1
00:00:46,666 --> 00:00:49,833
"I'm a Believer" των The Monkees.
2
00:00:51,375 --> 00:00:55,750
Νόμιζα ότι η αγάπη ήταν μόνο αληθινή
στα παραμύθια.
3
00:00:57,250 --> 00:01:00,625
Προορίζεται για κάποιον άλλο,
αλλά όχι για μένα.
4
00:01:02,916 --> 00:01:05,541
Η αγάπη ήθελε να με πάρει.
5
00:01:06,458 --> 00:01:08,291
Έτσι φαινόταν.
6
00:01:09,416 --> 00:01:12,750
Απογοήτευση
στοίχειωσε όλα μου τα όνειρα.
7
00:01:13,875 --> 00:01:18,375
Τότε είδα το πρόσωπό της,
τώρα, είμαι πιστός.
8
00:01:20,208 --> 00:01:24,583
Δεν υπάρχει ίχνος αμφιβολίας στο μυαλό μου.
9
00:01:25,916 --> 00:01:28,083
Είμαι ερωτευμένος, χ
10
00:01:28,333 --> 00:01:31,000
Είμαι πιστός,
11
00:01:31,208 --> 00:01:33,875
Δεν θα μπορούσα να την αφήσω αν προσπαθούσα.
12
00:01:35,583 --> 00:01:40,125
Νόμιζα ότι η αγάπη ήταν λίγο πολύ
κάτι που δίνει.
13
00:01:41,708 --> 00:01:46,458
Φαίνεται ότι όσο περισσότερο έδωσα,
τόσο λιγότερα έπαιρνα.
14
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Τι ωφελεί η προσπάθεια;
15
00:01:51,250 --> 00:01:52,958
Το μόνο που λαμβάνετε είναι πόνος.
16
00:01:54,250 --> 00:01:57,541
Όταν χρειαζόμουν τον ήλιο,
Έπιασα βροχή.
17
00:01:58,833 --> 00:02:03,625
Τότε είδα το πρόσωπό της,
τώρα είμαι πιστός.
18
00:02:05,208 --> 00:02:10,041
Δεν υπάρχει ίχνος αμφιβολίας στο μυαλό μου.
19
00:02:11,125 --> 00:02:16,083
Είμαι ερωτευμένος, είμαι πιστός.
20
00:02:16,333 --> 00:02:18,750
Δεν θα μπορούσα να την αφήσω αν προσπαθούσα.
21
00:02:32,916 --> 00:02:36,125
Ωχ, η αγάπη ήθελε να με πάρει.
22
00:02:36,375 --> 00:02:38,500
Τώρα, έτσι φαινόταν.
23
00:02:39,666 --> 00:02:42,625
Απογοήτευση
στοίχειωσε όλα μου τα όνειρα.
24
00:02:44,041 --> 00:02:48,625
Τότε είδα το πρόσωπό της,
τώρα είμαι πιστός.
25
00:02:50,708 --> 00:02:55,625
Δεν υπάρχει ίχνος αμφιβολίας στο μυαλό μου.
26
00:02:55,875 --> 00:02:59,041
Είμαι ερωτευμένος, χ
27
00:02:59,250 --> 00:03:00,583
Είμαι πιστός,
28
00:03:00,833 --> 00:03:04,833
Δεν θα μπορούσα να την αφήσω αν προσπαθούσα.
29
00:03:05,541 --> 00:03:10,000
Ναι, είδα το πρόσωπό της,
τώρα είμαι πιστός.
30
00:03:10,583 --> 00:03:16,208
Δεν υπάρχει ίχνος αμφιβολίας στο μυαλό μου.
31
00:03:16,458 --> 00:03:22,250
Είμαι πιστός, ναι, ναι, ναι,
Είμαι πιστός.
32
00:03:46,041 --> 00:03:48,208
Τι σας έκανε να παραιτηθείτε;
33
00:03:48,458 --> 00:03:51,708
Πώς θα
βρεις δουλειά στην ηλικία σου;
34
00:03:52,333 --> 00:03:53,791
Γεια σου μαμά.
35
00:03:58,833 --> 00:04:01,291
Ετοίμασα τον καναπέ
στο σαλόνι.
36
00:04:01,458 --> 00:04:02,541
Μαμά,
37
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
Θα πάω στη Γαλλία αύριο.
38
00:04:05,125 --> 00:04:09,583
Ω, όχι, πάμε ξανά, αλλά δεν είναι
την ηλικία σας για να μετακομίσετε σε άλλη χώρα.
39
00:04:09,750 --> 00:04:12,083
Το ξανακάνεις.
40
00:04:12,250 --> 00:04:16,416
Πήγαινε αν θες πήγαινε, αν θες εμένα
να πεθάνεις από τη θλίψη, πήγαινε.
41
00:04:16,583 --> 00:04:18,625
Ω, όχι, ακούς τον εαυτό σου;
42
00:04:18,875 --> 00:04:22,791
Πουχ, δεν γίνεται
έλα, ας σταματήσουμε να το συζητάμε.
43
00:04:24,791 --> 00:04:25,833
Ω.
44
00:04:26,500 --> 00:04:29,208
Αλλά αυτό το σακάκι ήταν του πατέρα σου.
45
00:04:33,083 --> 00:04:35,750
Έπρεπε να είχα πεθάνει στη θέση του.
46
00:04:35,916 --> 00:04:38,041
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
47
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
Μην το λες αυτό.
48
00:04:43,000 --> 00:04:46,208
- Θέλω πίσω η Βάιολετ.
- Ω, όχι, ονειρεύεσαι, Τρίνταν.
49
00:04:46,375 --> 00:04:50,500
ήσουν 8.
Τι είναι σήμερα, 50;
50
00:04:50,666 --> 00:04:53,500
Μάλλον είναι παντρεμένη,
με τα παιδιά.
51
00:04:53,791 --> 00:04:57,583
Μπορεί να είναι χωρισμένη, μοναχική
και δυστυχισμένος, όπως εγώ.
52
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Θέλω να τη βρω.
53
00:05:16,875 --> 00:05:18,375
Αυτά είναι τα κλειδιά
54
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
το διαμέρισμα του πατέρα σου
55
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
στο Παρίσι.
56
00:05:22,208 --> 00:05:23,958
Η διεύθυνση βρίσκεται στο πίσω μέρος.
57
00:05:24,125 --> 00:05:25,958
Έχουμε διαμέρισμα στο Παρίσι;
58
00:05:26,125 --> 00:05:28,416
Ο πατέρας σου. Τώρα είναι δικός σου.
59
00:05:31,625 --> 00:05:34,250
Μελαγχολικό θέμα πιάνου.
60
00:05:44,458 --> 00:05:47,333
Violette Charmet, Παρίσι.
61
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Πόσοι είναι;
62
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
5
63
00:05:57,500 --> 00:05:59,583
Ω, μου, μου.
64
00:06:00,583 --> 00:06:02,541
Είναι υπέροχο.
65
00:06:12,041 --> 00:06:13,041
Ω, μου, μου.
66
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Θλιβερό θέμα.
67
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
Ο Τριντάν αναπνέει βαριά.
68
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
Ελαφρύ θέμα στο κλαρίνο.
69
00:06:39,333 --> 00:06:41,416
- Γκράσιας.
- Buen viaje. Προσεχούς μηνός.
70
00:06:42,625 --> 00:06:45,291
- Hola, hablas francès;
- Ναι, παρακαλώ.
71
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
- Ένα εισιτήριο για το Παρίσι.
- Charles-de-Gaulle;
72
00:06:48,583 --> 00:06:49,333
Όχι, Παρίσι.
73
00:06:49,500 --> 00:06:52,083
Ναι, Paris Charles-de-Gaulle.
74
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Ποια τάξη;
75
00:06:55,125 --> 00:06:58,208
Σας ευχαριστώ για αυτό. Ήταν του πατέρα μου.
76
00:06:59,875 --> 00:07:02,208
Α ναι. Μιλούσα για το αεροπλάνο.
77
00:07:02,458 --> 00:07:05,458
Τι είδους κάθισμα,
Eco, business, premier;
78
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
- Είναι καλύτερα πρώτα;
- Ναι.
79
00:07:07,500 --> 00:07:10,083
θα το πάρω,
πρέπει να απολαύσεις τον εαυτό σου.
80
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
Επιπλέον, υπάρχει μια ειδική προσφορά.
81
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
Το πρώτο εισιτήριο
82
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
είναι 10.780.
83
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Πέσος.
84
00:07:17,625 --> 00:07:18,916
Όχι ευρώ.
85
00:07:19,083 --> 00:07:22,000
- Eco, eco.
- Οικολογικό; Εντάξει.
86
00:07:22,666 --> 00:07:23,833
Eco, 1.200.
87
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- Πέσος.
- Όχι, ευρώ.
88
00:07:27,250 --> 00:07:29,125
Πόσο είναι αυτό σε πέσος;
89
00:07:29,291 --> 00:07:31,375
26 000.
90
00:07:31,666 --> 00:07:34,250
Για οικολογικό;
- Ναι. Πώς το ρυθμίζετε;
91
00:07:34,500 --> 00:07:36,166
- Σε πέσος.
- Είμαι μέσα.
92
00:07:36,416 --> 00:07:38,875
26.000, παρακαλώ.
93
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Ελάτε κύριε,
94
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
ο κόσμος περιμένει, ευχαριστώ.
95
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
20 000.
96
00:07:50,458 --> 00:07:51,625
Εδώ είμαστε.
97
00:07:51,791 --> 00:07:54,916
- Μας λείπουν 6.000, κύριε.
- 6000; Ω.
98
00:07:56,291 --> 00:07:57,958
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
99
00:08:02,583 --> 00:08:03,583
Χόλα.
100
00:08:03,708 --> 00:08:04,958
Καλημέρα.
101
00:08:06,166 --> 00:08:09,166
Χτυπά την κιθάρα του καθώς την αφήνει μακριά.
102
00:08:09,333 --> 00:08:12,000
Ανακοινώσεις του καπετάνιου.
103
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
Φυσάει.
104
00:08:18,416 --> 00:08:19,750
Ελπίζω την πτήση
105
00:08:19,916 --> 00:08:22,041
θα είναι μια χαρά.
106
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
Σφίγγει τη ζώνη του.
107
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Θερμοκήπιο, θερμοκήπιο.
108
00:08:27,208 --> 00:08:28,250
Ποτέ δεν ξέρεις.
109
00:08:28,500 --> 00:08:30,208
Φυσάει.
110
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
- Είστε καλά, κύριε;
- Είναι η πρώτη μου φορά σε αεροπλάνο.
111
00:08:36,916 --> 00:08:40,208
Αυτό είναι υπέροχο!
Πώς είσαι, όχι πολύ αγχωμένος;
112
00:08:40,375 --> 00:08:43,041
Δεν πειράζει, δεν κουνιέται πολύ.
113
00:08:43,208 --> 00:08:46,250
Δεν απογειωθήκαμε.
114
00:08:46,416 --> 00:08:49,833
- Δεν πειράζει, μη φοβάσαι.
- Δεν είμαι.
115
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
Ναι, είσαι.
116
00:08:51,416 --> 00:08:53,208
Ναί.
117
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
118
00:08:57,416 --> 00:09:00,208
Νιώθεις καλύτερα;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
119
00:09:01,416 --> 00:09:04,041
Ελαφρύ συμφωνικό θέμα.
120
00:09:19,041 --> 00:09:23,583
Γράφω ένα τραγούδι για την αγάπη μου
τον οποίο δεν έχω δει από τα 8 μου.
121
00:09:23,750 --> 00:09:25,958
Ω, το λατρεύω.
122
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
Ο ρομαντισμός έχει γίνει τόσο σπάνιος.
123
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Θα μου το τραγουδούσες;
- Δεν τελείωσα.
124
00:09:34,250 --> 00:09:37,833
Και μετά, αν σου το τραγουδήσω,
θα με ερωτευτείς.
125
00:09:39,500 --> 00:09:41,083
Τότε, την πρώτη φορά
126
00:09:41,250 --> 00:09:43,791
που θέλω να το τραγουδήσω,
είναι για τη Violette.
127
00:09:43,958 --> 00:09:45,166
Α, ναι.
128
00:09:45,333 --> 00:09:48,958
Αλλά μπορώ να σου τραγουδήσω κάτι άλλο,
Έχω την κιθάρα μου.
129
00:09:49,125 --> 00:09:51,666
Οι ταξιδιώτες τραγουδούν σε χορωδία:
130
00:09:51,916 --> 00:09:55,291
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ Η ΜΙΣΕΙΑ
131
00:09:55,583 --> 00:09:58,500
ΘΑ ΗΤΑΝ
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΟΝΟ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ
132
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
Τι ατμόσφαιρα!
133
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
Είναι κάποιος
που εργάζεται στο Club Med!
134
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
- Να αναβάλουμε την υπηρεσία;
- Ναι, δεν πειράζει.
135
00:10:06,458 --> 00:10:09,291
ΕΜΜΕΝΕΖ-ΜΟΙ
ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ,
136
00:10:09,583 --> 00:10:16,125
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ Η ΜΙΣΕΙΑ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΟΝΟ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ.
137
00:10:16,375 --> 00:10:23,583
EM ME NOSE ME
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ,
138
00:10:23,833 --> 00:10:27,458
ΕΜΜΕΝΕΖ-ΜΟΙ
ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ,
139
00:10:27,625 --> 00:10:33,541
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ Η ΜΙΣΕΙΑ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΟΝΟ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ.
140
00:10:33,708 --> 00:10:35,875
Χειροκροτήματα.
141
00:10:36,041 --> 00:10:39,041
Μπράβο! Μπράβο!
142
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Αναστενάζει.
143
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
ήταν υπέροχο,
144
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
τα τραγούδια σου.
145
00:10:49,416 --> 00:10:51,166
Ευχαριστώ, UM.
146
00:10:51,333 --> 00:10:53,416
- Το όνομά μου δεν είναι UM.
- Ναι, UM.
147
00:10:53,708 --> 00:10:56,500
Ω, όχι, αυτό σημαίνει
ότι ταξιδεύω μόνος.
148
00:10:57,375 --> 00:10:59,416
Με λένε Έλενα, ποιο είναι το δικό σου;
149
00:10:59,583 --> 00:11:03,291
Τρίνταν. Κι εγώ σκεφτόμουν,
UM, αυτό είναι ένα περίεργο όνομα.
150
00:11:03,458 --> 00:11:06,208
Το δικό σου είναι περίεργο
και τα δάχτυλα των ποδιών σας επίσης.
151
00:11:06,375 --> 00:11:09,958
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχω φορέσει ποτέ
κλειστά παπούτσια,
152
00:11:10,166 --> 00:11:12,333
Ζω στο Club Med
για 50 χρόνια.
153
00:11:12,500 --> 00:11:14,791
Σου αρέσουν πάρα πολύ οι διακοπές.
154
00:11:15,041 --> 00:11:17,791
- Δεν ήμουν σε διακοπές.
- Γιατί έμεινες 50 χρόνια;
155
00:11:17,958 --> 00:11:19,083
Αναστενάζει.
156
00:11:19,291 --> 00:11:20,916
Αναρωτιέμαι κι εγώ.
157
00:11:21,083 --> 00:11:23,958
Ειδικά από όλη μου την παιδική ηλικία,
Ήθελα να σκάσω.
158
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
Είδα όλους τους φίλους μου
159
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
άδεια μετά από 8 ημέρες,
160
00:11:28,166 --> 00:11:29,458
και όχι εγώ.
161
00:11:29,750 --> 00:11:32,000
Α, αλλά μην κλαις.
162
00:11:32,166 --> 00:11:36,458
Κάθε φορά που υπήρχε
εκείνο το καταραμένο λεωφορείο, έχασα τους φίλους μου.
163
00:11:38,583 --> 00:11:40,625
Μην κλαις, Τριντάν, ε;
164
00:11:40,791 --> 00:11:44,041
Και όσο μεγάλωνα, τόσο περισσότερο ένιωθα
Ένιωθα σαν να ήμουν στη φυλακή.
165
00:11:48,916 --> 00:11:52,583
Γιορτινή μουσική.
166
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
Κατάφερες να ξεφύγεις;
167
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
Όχι, ποτέ.
168
00:12:17,291 --> 00:12:22,291
Ω! Ω! Στάση! Σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
169
00:12:26,708 --> 00:12:28,291
Όχι, Τριντάν, όχι.
170
00:12:28,583 --> 00:12:29,750
Θέλω να επιστρέψω στη Γαλλία,
171
00:12:29,916 --> 00:12:31,083
μαμά.
172
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
εξήγησα.
173
00:12:32,791 --> 00:12:34,708
Εδώ ζεις, εδώ μεγαλώνεις,
174
00:12:34,875 --> 00:12:37,625
η πατρίδα σας, είναι το Club Med.
175
00:12:37,875 --> 00:12:40,458
Είσαι το παιδί του Club Med,
αγάπη μου.
176
00:12:40,750 --> 00:12:43,625
Είμαι κουρασμένος όλη την ώρα
αλλάζοντας φίλους.
177
00:12:43,875 --> 00:12:47,208
Μη νομίζετε ότι είναι υπέροχο
σχολείο στο σπίτι με τη μαμά;
178
00:12:48,250 --> 00:12:52,625
Έχει λιακάδα εδώ κάθε μέρα,
είναι διακοπές όλο το χρόνο.
179
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
- Δεν είναι η πραγματική ζωή.
- Η πραγματική ζωή δεν είναι χαρά.
180
00:12:56,250 --> 00:12:57,833
Μια μέρα θα καταλάβεις.
181
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Καληνύχτα.
182
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
Ήμουν ο πιο δυστυχισμένος
183
00:13:03,541 --> 00:13:05,625
αγοράκια.
184
00:13:05,791 --> 00:13:07,791
Και μετά τη γνώρισα.
185
00:13:07,958 --> 00:13:10,333
Μελαγχολικό θέμα για πιάνο και βιολί.
186
00:13:13,458 --> 00:13:16,000
Χου!
Χειροκροτήματα.
187
00:13:19,291 --> 00:13:22,833
Τελευταίος γύρος
πριν τη γραμμή τερματισμού! Προχωρήστε!
188
00:13:23,791 --> 00:13:24,791
Ερχομαι.
189
00:13:32,833 --> 00:13:35,875
- Ναι!
- Εντάξει!
190
00:13:36,041 --> 00:13:38,208
Μπράβο, αγάπη μου!
191
00:13:41,833 --> 00:13:45,791
Το μετάλλιο πηγαίνει στην όμορφη
Βιολέτα. Μπράβο αγάπη μου.
192
00:13:53,166 --> 00:13:55,291
Δεν θέλω να φύγω αύριο.
193
00:13:55,458 --> 00:13:58,291
Δεν θέλω να φύγεις,
Δεν θέλω να πας.
194
00:13:59,375 --> 00:14:02,250
Εδώ, έχω ένα μικρό δώρο
για σένα.
195
00:14:05,583 --> 00:14:06,791
Είναι υπέροχο.
196
00:14:06,958 --> 00:14:08,375
Σας ευχαριστώ.
197
00:14:08,541 --> 00:14:09,958
Σε αγαπώ, Τριντάν.
198
00:14:10,958 --> 00:14:12,125
Κι εγώ σε αγαπώ.
199
00:14:14,833 --> 00:14:17,791
Ο κόσμος γιορτάζει.
200
00:14:18,041 --> 00:14:20,291
Τριντάν, νυχτώνει,
201
00:14:20,458 --> 00:14:22,583
δεν έχουμε καν χρήματα.
202
00:14:22,750 --> 00:14:25,291
Τα έχω σκεφτεί όλα.
203
00:14:25,458 --> 00:14:28,791
Κοίτα, έκανα οικονομία
όλη μου τη ζωή, είμαστε πλούσιοι.
204
00:14:28,958 --> 00:14:30,083
Αλλά, Τριντάν.
205
00:14:31,916 --> 00:14:32,916
Σκατά!
206
00:14:34,916 --> 00:14:35,916
- Τριντάν!
- Τριντάν!
207
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
Τρίνταν!
208
00:14:38,958 --> 00:14:40,166
Βιολέτα!
209
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
- Τριντάν!
- Τριντάν!
210
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
Ντιντιέ! Ντιντιέ!
211
00:14:45,708 --> 00:14:47,958
Έψαξα τα παιδιά, δεν βρήκα!
212
00:14:48,333 --> 00:14:49,916
Δεν μπορεί να τα βρει.
213
00:14:50,208 --> 00:14:51,000
Ε;
214
00:14:51,166 --> 00:14:55,166
Ελαφρύ θέμα στο κλαρίνο.
215
00:15:06,916 --> 00:15:10,208
Εδώ είμαστε και εδώ θα ξεκουραστούμε.
216
00:15:10,375 --> 00:15:14,333
Θα είσαι καλά; Θέλετε να πάτε σπίτι;
- Όχι, δεν θέλω να σε αφήσω.
217
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου
της ζωής μου, αλλά και το χειρότερο.
218
00:15:17,750 --> 00:15:18,791
Τρίνταν!
219
00:15:18,958 --> 00:15:20,000
Βιολέτα!
220
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Κάνε γρήγορα!
221
00:15:21,250 --> 00:15:22,708
Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!
222
00:15:23,333 --> 00:15:26,625
Τρίνταν! Μείνε εκεί, μην κουνηθείς!
223
00:15:26,791 --> 00:15:29,125
Δεν πειράζει, τα βρήκα.
224
00:15:29,291 --> 00:15:31,333
Τρίνταν! Βιολέτα!
225
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Μείνε εκεί!
226
00:15:33,166 --> 00:15:33,958
Αχ!
227
00:15:34,125 --> 00:15:36,000
Ααα!
228
00:15:36,166 --> 00:15:37,791
Πατερούλης! Πατερούλης! Όχι!
229
00:15:38,666 --> 00:15:40,291
- Ω ναι.
- Χμμ.
230
00:15:40,541 --> 00:15:44,625
Έσπασε την καρδιά της μητέρας μου,
οπότε αποφάσισα να μείνω μαζί της,
231
00:15:44,791 --> 00:15:48,208
και δεν έφυγα ποτέ μέχρι σήμερα.
232
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.
233
00:15:56,041 --> 00:15:58,000
Όμορφη η ζωγραφιά σου.
234
00:16:00,208 --> 00:16:03,791
Θα τη βρεις και θα τη βρεις
ευτυχισμένος για το υπόλοιπο της ζωής σας.
235
00:16:06,583 --> 00:16:09,375
Ελαφρύ συμφωνικό θέμα.
236
00:16:17,625 --> 00:16:21,666
- Γιατί τρέχουν έτσι;
- Βιάζονται για τελωνείο.
237
00:16:21,833 --> 00:16:24,875
- Γιατί, κλείνει;
- Ναι, κλείνει.
238
00:16:25,166 --> 00:16:27,666
- Σκατά, σκατά, σκατά.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
239
00:16:34,208 --> 00:16:36,541
- Τι ώρα κλείνει.
- Προχώρα.
240
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
Ο Τρίνταν κόβεται η ανάσα.
241
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
Αυτό ήταν, κλείσαμε!
242
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Από τα 30 περίπτερα, τα 2 είναι ανοιχτά.
243
00:16:53,291 --> 00:16:54,291
Ως συνήθως.
244
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
Είναι καλό να μείνουν.
245
00:17:02,041 --> 00:17:03,041
Και να το έχεις.
246
00:17:03,333 --> 00:17:06,375
Σας ευχαριστώ που μείνατε
για να μας ελέγξετε, είναι υπέροχο.
247
00:17:06,541 --> 00:17:08,625
Πλάκα μου κάνεις;
248
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
Όχι κύριε.
249
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Γειά σου.
250
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Γειά σου. Γειά σου.
251
00:17:29,708 --> 00:17:31,166
Όχι, δεν είμαι εγώ.
252
00:17:33,125 --> 00:17:35,791
«Τ1, ναι, είμαι ολομόναχος».
253
00:17:37,416 --> 00:17:39,291
Γειά σου.
-Καλημέρα κύριε.
254
00:17:39,541 --> 00:17:43,875
Έχω ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό
να αλλάξει, πέσος.
255
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
Ναι, ποια χώρα;
256
00:17:45,958 --> 00:17:47,583
Λοιπόν, Μεξικό.
257
00:17:47,750 --> 00:17:51,458
Μεξικό, Χιλή, Κολομβία, Κούβα,
Οι Φιλιππίνες είναι πολλές.
258
00:17:51,625 --> 00:17:54,583
- Δεν το ήξερα.
- Εντάξει, Μεξικό, έλα.
259
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Σύρετε τα εισιτήρια,
260
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Κύριε.
261
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Ανταλλαγή συναλλάγματος, σε ευρώ, υποθέτω.
262
00:18:01,916 --> 00:18:03,958
Όχι, στις μπάλες του Club Med.
263
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
Γελάει.
264
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
Είναι πολλές μπάλες.
265
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
Ερχομαι.
266
00:18:08,791 --> 00:18:11,041
Ήμουν στο Club Med.
267
00:18:13,000 --> 00:18:14,833
Μια ζωή εξοικονόμηση.
268
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
Έτσι
269
00:18:17,750 --> 00:18:22,625
352.817 πέσος,
σε ευρώ, δηλαδή 10.267.
270
00:18:24,250 --> 00:18:25,291
Είναι αυτό το μόνο που χρειάζεται;
271
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
- Μικρές ή μεγάλες ονομαστικές αξίες;
- Ποιο είναι καλύτερο;
272
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
Μικρά, είναι περισσότερα.
273
00:18:30,500 --> 00:18:32,583
Θέλω πολλά μικρά.
274
00:18:32,750 --> 00:18:34,166
Θα είναι το ίδιο ποσό.
275
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
Μεγάλοι, λοιπόν,
θα πιάνει λιγότερο χώρο.
276
00:18:39,041 --> 00:18:40,541
Έχεις δόντια;
277
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Ποτέ δεν χαμογελάς. Ορίστε.
278
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
Ερχομαι.
279
00:18:44,625 --> 00:18:46,916
Ο Τρίνταν γελάει.
280
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
- Γεια.
- Γεια.
281
00:19:02,833 --> 00:19:06,500
- Ακόμα νομίζεις ότι είμαστε διακοπές;
- Κάνει παγωνιά, ειδικά τα πόδια.
282
00:19:06,708 --> 00:19:09,166
Χρειάζεστε ταξί για το Παρίσι;
283
00:19:13,250 --> 00:19:16,916
- Δεν υπάρχει;
- Όχι, δεν το βάζουμε πάντα.
284
00:19:20,916 --> 00:19:22,333
Ω, είναι όμορφο.
285
00:19:23,958 --> 00:19:26,000
Είναι υπέροχο,
όλα αυτά τα αυτοκίνητα κολλημένα μεταξύ τους.
286
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
Αυτό είναι το πρώτο μου μποτιλιάρισμα.
287
00:19:28,125 --> 00:19:29,666
Και η πρώτη μου φορά στο Παρίσι.
288
00:19:29,916 --> 00:19:31,291
Αυτό είναι υπέροχο.
289
00:19:31,458 --> 00:19:32,625
Είναι μπλοκαρισμένο.
290
00:19:34,458 --> 00:19:37,500
Είναι έτσι κάθε μέρα;
- Κάθε μέρα.
291
00:19:37,708 --> 00:19:39,188
-Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
- Ω, ναι, είμαι.
292
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
- Πού είναι ο μετρητής σου;
- Δεν χρειάζομαι μετρητή.
293
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
Charles-de-Gaulle/Παρίσι,
294
00:19:44,041 --> 00:19:45,125
είναι 250 ευρώ.
295
00:19:45,375 --> 00:19:47,375
- 250 ευρώ;!
- Ναι, είναι ακριβό.
296
00:19:47,541 --> 00:19:51,291
- Δεν μπορώ να το πληρώσω αυτό, κατεβαίνω.
- Άργησες πολύ.
297
00:19:51,458 --> 00:19:52,708
Δεν μπορώ να σταματήσω,
298
00:19:52,875 --> 00:19:54,750
είναι ο αυτοκινητόδρομος, συγγνώμη.
- Χάλια.
299
00:19:54,916 --> 00:19:58,708
Θα σου πω τι. Θα σου δώσω ένα
120 ευρώ εάν πληρώσετε μετρητά,
300
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
αλλά μου τα δίνεις τώρα.
301
00:20:01,291 --> 00:20:02,791
Ναι, 120 μετρητά, ευχαριστώ.
302
00:20:02,958 --> 00:20:03,958
Λοιπόν, ορίστε.
303
00:20:04,041 --> 00:20:06,541
Τα παριζιάνικα ταξί είναι ωραία.
304
00:20:06,708 --> 00:20:08,500
Λατρεύω την ιστορία σου.
305
00:20:08,666 --> 00:20:11,708
Μου πήρε χρόνια για να αποφασίσω.
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.
306
00:20:11,958 --> 00:20:13,833
Στην αγάπη, ποτέ δεν είναι αργά.
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,916
Αλλά δεν πας
να εμφανίζονται με σαγιονάρες,
308
00:20:16,083 --> 00:20:19,958
χρειάζεσαι αληθινά παπούτσια.
- Μα πού θα τα βρω αυτά;
309
00:20:20,250 --> 00:20:22,416
Ξέρω ένα φτηνό μαγαζί.
310
00:20:22,625 --> 00:20:24,145
Να σε πάω εκεί;
- Ναι, μπορείς.
311
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Και να το έχεις.
312
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
Εδώ είναι.
313
00:20:31,833 --> 00:20:34,541
Θα περιμένω εδώ,
Θα μείνω σε προειδοποίηση.
314
00:20:34,750 --> 00:20:35,791
Τα λέμε σύντομα.
315
00:20:36,666 --> 00:20:38,125
Τίνκερμπελ.
316
00:20:40,500 --> 00:20:43,208
Κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
317
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
Θέλω να σου αγοράσω μερικά παπούτσια.
318
00:20:45,250 --> 00:20:47,291
"-Εσύ" αγοράζεις παπούτσια.
319
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Όχι, δεν είμαστε μαζί.
320
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
Είναι όμορφοι.
321
00:20:53,166 --> 00:20:55,333
Ωχ.
322
00:20:57,291 --> 00:20:58,791
Ω! Ω!
323
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
Αχ.
324
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Ho hisse!
325
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
Αχ!
326
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Αισθάνεται περίεργα. Δεν έχω φορέσει ποτέ
κλειστά παπούτσια.
327
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Α, αυτό εξηγεί.
328
00:21:08,208 --> 00:21:10,458
- Πόσο κοστίζουν;
- Μόλις 99,90 ευρώ.
329
00:21:10,625 --> 00:21:14,750
Είναι ακριβό για σένα.
- Όχι αχ!
330
00:21:16,416 --> 00:21:19,958
Γιατί πονάνε;
- Το δέρμα πρέπει να γίνει.
331
00:21:20,125 --> 00:21:22,250
Του.
332
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
Αχ!
333
00:21:24,541 --> 00:21:28,625
Γιατί σφίγγουν στο δάχτυλο του ποδιού
ενώ το πόδι απλώνεται;
334
00:21:28,791 --> 00:21:30,458
Δεν είναι βατραχοπέδιλα.
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,208
Αν είναι η πρώτη σας φορά
φορώντας παπούτσια,
336
00:21:33,375 --> 00:21:34,958
τα πόδια σου είναι το πρόβλημα.
337
00:21:35,125 --> 00:21:36,458
Δεν έχεις αθλητικά παπούτσια;
338
00:21:36,625 --> 00:21:38,875
Ναι, έχω αθλητικά παπούτσια, φυσικά.
339
00:21:39,166 --> 00:21:42,958
Αλλά βγάλτε τα, τα καταστρέφετε
τους με το δικό σου.
340
00:21:43,125 --> 00:21:44,291
Κύριε!
341
00:21:44,541 --> 00:21:45,666
Ναί.
342
00:21:45,833 --> 00:21:48,791
- Αν βγεις, δεν θα τα αλλάξω!
- Το ταξί μου έφυγε!
343
00:21:48,958 --> 00:21:50,750
Θα επιστρέψω αμέσως.
344
00:22:20,583 --> 00:22:23,583
Όχι, όχι, μην πας.
Παρακαλώ μην πάτε.
345
00:22:23,750 --> 00:22:25,500
Παρακαλώ μην φύγετε.
346
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
Ο Τρίνταν κλαίει.
347
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
Έρχεσαι ή τι;
348
00:22:29,708 --> 00:22:32,208
Συγγνώμη, δεν μπορώ να τα καταφέρω.
349
00:22:32,375 --> 00:22:35,500
Δεν μπορώ να προλάβω το λεωφορείο.
350
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
Όχι! Όχι!
351
00:22:38,041 --> 00:22:42,625
Όχι! Αντίο! Αντίο! Αντίο! Αντίο!
Τα λέμε του χρόνου!
352
00:22:48,250 --> 00:22:49,750
Με συγχωρείτε, είναι αυτό.
353
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Αχ.
354
00:22:51,708 --> 00:22:53,458
Γεια, είναι αυτό.
355
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
Διαφημίσεις στο μετρό.
356
00:23:12,958 --> 00:23:14,000
Πουχ.
357
00:23:15,625 --> 00:23:16,875
Φυσάει ο Τριντάν.
358
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
Αχ.
359
00:23:18,916 --> 00:23:20,458
Ευχαριστώ, δεν διψάω.
360
00:23:20,625 --> 00:23:24,333
Ηλίθιε κάθαρμα! Χαθείτε, μαλάκα!
361
00:23:24,500 --> 00:23:27,958
- Μα τι έκανα.
- Μπάσταρδο! Κάθαρμα!
362
00:23:28,250 --> 00:23:29,708
- Μα εγώ.
- Τουρίστας!
363
00:23:31,041 --> 00:23:32,041
P'tite bite!
364
00:23:32,333 --> 00:23:34,041
-Μα δεν έχω τίποτα τι.
- Φύγε!
365
00:23:39,458 --> 00:23:40,666
Καλημέρα.
366
00:23:40,833 --> 00:23:43,875
Ηχητικά σήματα από κινητά τηλέφωνα.
367
00:23:48,041 --> 00:23:52,541
Ο Τρίνταν βόγκηξε από πόνο σε κάθε του βήμα.
368
00:24:11,625 --> 00:24:13,625
Κουδούνι ποδηλάτου.
369
00:24:13,833 --> 00:24:16,541
Ελαφρύ συμφωνικό θέμα.
370
00:24:25,000 --> 00:24:27,166
Μυστηριώδες θέμα.
371
00:24:42,416 --> 00:24:44,541
Κλειδιά στην κλειδαριά.
372
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
Τι είδους κλειδαριά είναι αυτή;
373
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
Α, λάθος κλειδιά!
374
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
Ποιος είσαι;
375
00:24:54,208 --> 00:24:55,333
Μα ποιος είσαι;
376
00:24:56,625 --> 00:24:58,958
- Γνωριζόμαστε;
- Όχι, δεν έχουμε.
377
00:24:59,125 --> 00:25:01,000
Φεφ, νόμιζα ότι ήταν ο γιος μου.
378
00:25:01,166 --> 00:25:04,625
Τέλος πάντων, αυτό είναι το όνομά μου
στο κουδούνι της πόρτας: Lagache.
379
00:25:04,791 --> 00:25:06,500
Είμαι εγώ, Λαγκάτσε.
380
00:25:06,666 --> 00:25:08,250
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
381
00:25:08,416 --> 00:25:12,500
- Αυτό το στούντιο ανήκει στον πατέρα μου.
- Στον πατέρα μου, Didier Lagache.
382
00:25:14,250 --> 00:25:15,684
Το όνομα του πατέρα μου είναι Didier Lagache.
383
00:25:15,708 --> 00:25:17,083
Ω, πόσο τυχαίο.
384
00:25:20,875 --> 00:25:24,875
Αυτή είναι μια φωτογραφία του πατέρα μου,
μπροστά από αυτό το κτίριο το 1970.
385
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
Αχ.
386
00:25:33,083 --> 00:25:34,208
Αχ.
387
00:25:36,416 --> 00:25:39,125
Νόμιζα ότι ήταν η θυρωρός της.
388
00:25:39,291 --> 00:25:41,416
Είναι η μητέρα μου έγκυος σε μένα.
389
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Σας ευχαριστώ.
390
00:25:42,875 --> 00:25:45,250
Το έβαλε εδώ και έφυγε.
391
00:25:45,416 --> 00:25:48,791
- Είμαι σοκαρισμένος.
- Όχι τόσο σοκαρισμένος όσο είμαι.
392
00:25:50,666 --> 00:25:53,125
Γιατί χαμογελάς αν είσαι σοκαρισμένος;
393
00:25:53,291 --> 00:25:54,916
Είναι ένα σημάδι από τον ουρανό.
394
00:25:55,666 --> 00:25:56,708
Τι σημάδι;
395
00:25:56,875 --> 00:26:00,333
Είμαστε αδέρφια.
Ασυνήθιστη σύμπτωση.
396
00:26:00,583 --> 00:26:02,500
Όχι, είχες τη διεύθυνση.
397
00:26:03,625 --> 00:26:05,916
Θα με βοηθήσεις
βρε Βιολέτα μου.
398
00:26:06,083 --> 00:26:10,250
Ε; Τι Βάιολετ; Βοηθήστε σας
με τι; Γιατί να σε βοηθήσω;
399
00:26:10,416 --> 00:26:12,250
-Είμαστε αδέρφια.
- Ετεροθαλείς αδέρφια.
400
00:26:12,416 --> 00:26:15,833
Δυσκολεύομαι αρκετά να βοηθήσω τον εαυτό μου.
Εντάξει, αντίο.
401
00:26:19,458 --> 00:26:20,958
Είσαι όμορφος. Μοιάζουμε.
402
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
Όχι, και όταν σε βλέπω,
403
00:26:23,625 --> 00:26:25,000
Λέω στον εαυτό μου ότι είναι για το καλύτερο.
404
00:26:25,291 --> 00:26:27,041
Είχες σγουρά μαλλιά
405
00:26:27,208 --> 00:26:30,125
όταν είχες μαλλιά;
- Έχω μαλλιά.
406
00:26:30,375 --> 00:26:32,333
Εκτός από τα παραπάνω. Εντάξει, έλα.
407
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Έλα, πάμε.
408
00:26:36,500 --> 00:26:39,541
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
Δεν έχω τελειώσει το ποτήρι μου με νερό.
409
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
Πίνει πιπιλίζοντας
και να καταπίνει δυνατά.
410
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
Ερχομαι.
411
00:27:15,500 --> 00:27:17,541
- Πώς σε λένε;
- Πρέπει να φύγω.
412
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
Louis, σωστά;
413
00:27:19,375 --> 00:27:21,250
Louis, αυτό είναι, ναι.
414
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Louis, mon frérot!
415
00:27:24,500 --> 00:27:25,958
Σας έστειλε;
416
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
- Ποιος είναι "αυτός";
- Ο πατέρας.
417
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
Μπαμπάς.
418
00:27:34,166 --> 00:27:35,458
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
419
00:27:36,541 --> 00:27:37,750
Λοιπόν.
420
00:27:38,000 --> 00:27:41,208
Άντε αδερφέ,
αφήστε το αν χρειαστεί.
421
00:27:41,458 --> 00:27:43,375
Αυτός που πρέπει να φύγει από εδώ,
είσαι εσύ.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
Δεν είναι καλό να το κρατάς εκεί.
423
00:27:45,666 --> 00:27:46,708
Πάρε το χέρι σου.
424
00:27:46,958 --> 00:27:49,458
Αυτό το βρωμερό η μάνα μου κι εγώ,
425
00:27:49,666 --> 00:27:51,458
τόσο ζωντανός ή νεκρός, δεν έχει καμία διαφορά.
426
00:27:51,625 --> 00:27:55,250
Αυτός είναι ο πόνος σου που μιλάς.
Ο μπαμπάς δεν ήταν σκουπίδι.
427
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.
428
00:27:58,166 --> 00:28:00,791
Έμεινε έγκυος τη μητέρα μου το '71,
μετά χώρισε.
429
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
71, τη χρονιά που εντάχθηκε στο Club Med.
430
00:28:04,875 --> 00:28:07,000
- Εργάστηκε στο Club Med;
- Ναι, ήταν.
431
00:28:07,166 --> 00:28:10,666
Εκεί γνώρισε τη μητέρα μου,
το '72, στο Los Feliz.
432
00:28:10,916 --> 00:28:14,083
Γεννήθηκα εκεί, στο Μεξικό,
το '73. Το όνομά μου είναι Τριντάν.
433
00:28:15,625 --> 00:28:17,791
Τρίνταν; Club Med;
434
00:28:17,958 --> 00:28:20,541
Ναι, αυτό είναι το όνομά μου,
Τριντάν Λαγκάτσε.
435
00:28:20,708 --> 00:28:22,875
Σε φώναζε Τριντάν,
και μετά μόλις απογειώθηκε;
436
00:28:23,041 --> 00:28:25,541
Όχι, πέθανε ήρωας το '81.
437
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
Χωρίς χρόνο
438
00:28:26,958 --> 00:28:29,583
να έρθω να σε δω.
439
00:28:29,750 --> 00:28:31,541
Πόσο πρέπει να έχεις πάθει.
440
00:28:35,541 --> 00:28:37,916
Μα εσύ γιατί γύρισες
μετά από τόσα χρόνια;
441
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
είπα,
442
00:28:39,208 --> 00:28:42,500
Θέλω να βρω την παιδική μου αγάπη
όταν ήμουν 8, η Violette.
443
00:28:42,666 --> 00:28:45,458
Θέλεις να βρεις αυτό το κορίτσι
40 χρόνια μετά;
444
00:28:46,708 --> 00:28:47,750
42 ετών.
445
00:28:47,916 --> 00:28:50,541
- Δεν φοβάσαι;
- Ότι με ξέχασε;
446
00:28:50,708 --> 00:28:52,625
Ότι είχε γίνει άσχημο.
447
00:28:52,791 --> 00:28:56,333
Ποιος νοιάζεται για την εμφάνιση;
Η παιδική αγάπη διαρκεί μια ζωή,
448
00:28:56,583 --> 00:28:57,583
χαραγμένο εκεί.
449
00:28:57,750 --> 00:28:59,041
Psss.
450
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Γιατί γελάς;
451
00:29:00,708 --> 00:29:03,250
- Ονειρεύεσαι, γέροντα.
- Ονειρεύομαι.
452
00:29:03,416 --> 00:29:06,541
Αν δεν τη βρω,
Θα το έχω ονειρευτεί.
453
00:29:06,750 --> 00:29:10,083
Τότε γιατί δεν πήγες
κατευθείαν στη θέση της;
454
00:29:10,250 --> 00:29:13,250
Επειδή υπάρχουν 3 Violette Charmet
στα προάστια και 2 στο Παρίσι.
455
00:29:13,416 --> 00:29:15,000
Αλλά χρειάζομαι δουλειά
456
00:29:15,166 --> 00:29:16,958
και διαμονή.
457
00:29:17,250 --> 00:29:20,333
Γι' αυτό μαμά
μου έδωσε τα κλειδιά του μπαμπά από εδώ.
458
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
- Μμμ.
- Χμ.
459
00:29:21,750 --> 00:29:24,166
Ο μεγαλύτερος γιος του είναι ήδη σε αυτό.
460
00:29:24,416 --> 00:29:25,458
Εδώ.
461
00:29:26,375 --> 00:29:28,875
Θα μπορούσες ακόμα
καλωσόρισες το αδερφάκι σου.
462
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
Ετεροθαλής αδερφός.
463
00:29:30,416 --> 00:29:32,041
Καταλαμβάνει λιγότερο χώρο.
464
00:29:32,208 --> 00:29:35,541
Μπορούμε να στύψουμε.
- Μόνος, είναι ήδη σφιχτός.
465
00:29:35,708 --> 00:29:37,875
Θα μου ξεναγήσεις;
466
00:29:39,625 --> 00:29:40,791
Λοιπόν, αυτό είναι.
467
00:29:41,041 --> 00:29:43,500
- Αυτό είναι το μόνο δωμάτιο;
- Είναι στούντιο.
468
00:29:43,666 --> 00:29:45,458
Και αυτό είναι το στούντιο μου.
469
00:29:45,625 --> 00:29:47,875
- Είναι και δικό μου.
- Όχι, δεν είναι.
470
00:29:48,166 --> 00:29:50,083
Α, ναι, μισό.
471
00:29:50,250 --> 00:29:52,958
Λοιπόν, θα σου δείξω το κελάρι.
472
00:29:53,125 --> 00:29:54,851
Θα με κάνεις
να κοιμηθώ στο κελάρι;
473
00:29:54,875 --> 00:29:58,625
Όχι, αλλά είναι ένα μεγάλο κελάρι
γεμάτο πατρικά πράγματα,
474
00:29:58,833 --> 00:30:01,833
που είναι τα μισά σου, παρεμπιπτόντως,
Θα σας ξεναγήσω.
475
00:30:02,166 --> 00:30:03,458
-Εννοείς τώρα;
- Ναι.
476
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
λυπάμαι πολύ.
477
00:30:05,833 --> 00:30:06,875
Λυκίσκος!
478
00:30:07,166 --> 00:30:09,708
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Άκουσέ με.
479
00:30:09,875 --> 00:30:13,875
Αυτό το δωμάτιο είναι το μόνο
απόδειξη αγάπης που μας άφησε.
480
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
Θα το κρατήσω.
481
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
-Μα.
- Μα τίποτα!
482
00:30:17,125 --> 00:30:19,666
Μόλις έχασα το διαμέρισμά μου
με το διαζύγιο μου.
483
00:30:19,916 --> 00:30:22,000
- Είσαι χωρισμένος;
- Η συζήτηση τελειώνει εκεί.
484
00:30:22,291 --> 00:30:24,708
Καλή τύχη με τη Violette,
αντίο Τριντάνο.
485
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Δεν ξέρω πού να κοιμηθώ!
- Ούτε εγώ, αν μείνεις!
486
00:30:28,208 --> 00:30:30,000
Είμαι σε αρκετά προβλήματα όπως είναι.
487
00:30:30,166 --> 00:30:31,958
Τι είδους πρόβλημα;
488
00:30:32,250 --> 00:30:34,791
Δεν θέλεις να ξέρεις, πιστέψτε με.
489
00:30:34,958 --> 00:30:36,666
Ναι, θέλω να μάθω!
490
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ οικογενειάρχης.
491
00:30:39,625 --> 00:30:40,666
Ο Τρίνταν χτυπάει την πόρτα.
492
00:30:40,833 --> 00:30:43,833
Λούις, άνοιξε!
493
00:30:44,666 --> 00:30:47,916
Louis, περίμενε,
Αυτό είναι και το μέρος μου, ω!
494
00:30:48,208 --> 00:30:49,791
Ένας σκύλος γαβγίζει.
495
00:30:56,208 --> 00:30:58,208
Φυσάει ο Τριντάν.
496
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
Θα χαλαρώσει, αδερφέ σου.
497
00:31:00,541 --> 00:31:02,666
Πρέπει να αφομοιώσει τις ειδήσεις.
498
00:31:02,833 --> 00:31:05,875
Και μετά, και για σένα,
είναι ένα σοκ.
499
00:31:06,041 --> 00:31:08,291
Αλλά για την υπόγεια καμπίνα,
500
00:31:08,458 --> 00:31:11,750
πρέπει να κάνεις καταγγελία φίλε μου.
- Έτσι νομίζεις;
501
00:31:11,916 --> 00:31:14,583
Ναι, αλλιώς θα συνεχίσει, το κάθαρμα.
502
00:31:14,750 --> 00:31:16,708
Ναί.
503
00:31:16,875 --> 00:31:18,541
Φάε, κρυώνει.
504
00:31:18,708 --> 00:31:20,000
Σας ευχαριστώ.
505
00:31:20,166 --> 00:31:22,291
Λοιπόν, αυτό το γράμμα;
506
00:31:22,541 --> 00:31:25,666
Δεν έχει διαθήκη
διαθήκη αξία.
507
00:31:25,833 --> 00:31:29,458
Έγραφε ότι έδινε
το στούντιο στη μητέρα μου και σε εμένα.
508
00:31:29,708 --> 00:31:31,125
Είναι ένα απλό γράμμα.
509
00:31:31,291 --> 00:31:35,125
Ένα τεστ DNA θα βοηθήσει στην αποκατάσταση
η μισή αξία του ακινήτου,
510
00:31:35,333 --> 00:31:38,458
αλλά ως έχει ο Τρίνταν Λαγκάτσε
είναι ο μοναδικός ιδιοκτήτης.
511
00:31:38,625 --> 00:31:42,750
Τώρα μπορείτε να δοκιμάσετε
για να πείσεις τον ετεροθαλή αδερφό σου
512
00:31:42,916 --> 00:31:45,583
να απαρνηθεί την κληρονομιά του.
513
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
Είναι δυνατόν;
514
00:31:48,458 --> 00:31:50,250
Όχι υπό πίεση.
515
00:31:50,416 --> 00:31:53,791
Πρέπει να συμπληρώσει ένα
της παραίτησης της διαδοχής
516
00:31:53,958 --> 00:31:55,916
να επικυρωθεί στο TGI.
517
00:31:56,083 --> 00:31:58,208
Θα υπογράψει
αν του βρω αυτή τη γυναίκα.
518
00:31:58,375 --> 00:32:00,791
Αν μπορείς να τον πείσεις,
τόσο το καλύτερο.
519
00:32:00,958 --> 00:32:03,625
θα μαζέψω
τα χαρτιά αύριο.
520
00:32:08,916 --> 00:32:10,333
Μπορώ να σας αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;
521
00:32:10,500 --> 00:32:12,458
Όχι ευχαριστώ, είναι ωραίο.
522
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
523
00:32:38,833 --> 00:32:41,208
Ε, καλέσαμε την αστυνομία!
524
00:32:41,375 --> 00:32:44,333
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται,
αντίο.
525
00:32:44,500 --> 00:32:47,833
Έχω παραισθήσεις αλλά δεν θα το κάνεις
έτσι ακριβώς!
526
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Δεν θέλω να κατηγορήσω.
527
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
Θα είμαι αυτός
528
00:32:51,416 --> 00:32:52,541
κάντε καταγγελία!
529
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Τι με νοιάζει;
Αυτή είναι η πτήση μου.
530
00:32:55,500 --> 00:32:58,416
Φεύγεις χωρίς να πληρώσεις
και με γαμάς;!
531
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
Ω!
532
00:32:59,833 --> 00:33:01,958
λυπάμαι.
- Όχι τόσο λυπάμαι όσο εγώ.
533
00:33:02,125 --> 00:33:05,166
Με μπέρδεψε με
μια ιστορία του Club Med, μια ληστεία.
534
00:33:05,375 --> 00:33:08,166
- Όλα ήταν κλεμμένα.
- Και δεν ασκείτε κατηγορίες;
535
00:33:08,333 --> 00:33:10,750
Ναι, θα πήγαινα εκεί.
536
00:33:10,916 --> 00:33:12,333
Τώρα είναι ναι.
537
00:33:12,500 --> 00:33:14,833
Αλλά έφυγες χωρίς να πληρώσεις.
538
00:33:15,083 --> 00:33:16,208
Από συνήθεια.
539
00:33:16,375 --> 00:33:19,708
- Όλο και καλύτερα.
- Αυτό οφείλεται στο Club Med.
540
00:33:19,875 --> 00:33:22,708
Είμαι εκεί 50 χρόνια.
541
00:33:22,875 --> 00:33:24,333
Πολύωρες διακοπές.
542
00:33:24,500 --> 00:33:26,375
Γεννήθηκα στο Club.
543
00:33:26,541 --> 00:33:29,291
- Το όνομά του είναι Τριντάν.
- Εδώ είναι η απόδειξη.
544
00:33:29,500 --> 00:33:31,375
Υποβάλλεις καταγγελία;
545
00:33:31,541 --> 00:33:32,583
Κόντρα στην καμπίνα.
546
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Όχι εσύ!
547
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
Αφήστε τον να πληρώσει τον λογαριασμό.
548
00:33:36,541 --> 00:33:38,625
Εντάξει, θα πληρώσω.
549
00:33:39,625 --> 00:33:41,625
Ω, από πού προήλθαν αυτά τα μετρητά;
550
00:33:41,916 --> 00:33:44,416
- Είναι οι οικονομίες μου.
- Δώσ' το σε μένα.
551
00:33:44,666 --> 00:33:48,416
Θα το ελέγξουμε στο σταθμό.
- Αυτά είναι μεξικάνικα πέσο.
552
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
Πάμε, «Πάμπλο».
553
00:33:50,458 --> 00:33:51,791
Αχ!
554
00:33:51,958 --> 00:33:53,833
Τα παπούτσια επίσης,
Τα έκλεψες;
555
00:33:54,083 --> 00:33:56,666
- Καλησπέρα. Καλησπέρα. Τι συμβαίνει, Λούις;
- Λούης!
556
00:33:56,958 --> 00:33:59,166
Καλησπέρα, Christelle,
τι έκανε;
557
00:33:59,333 --> 00:34:01,416
Τον ξέρεις;
558
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
Ναι, είναι αδερφός μου.
559
00:34:04,291 --> 00:34:05,750
Είσαι "ο αδερφός";
560
00:34:05,916 --> 00:34:10,666
Ό,τι έκανε, δεν το έκανε
επίτηδες. Είναι ξεχωριστός.
561
00:34:10,833 --> 00:34:14,375
Σε ευχαριστώ Λούη μου.
Με υπερασπίζεται, είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
562
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
Δεν είναι κακός.
563
00:34:16,000 --> 00:34:17,666
Είναι απλά αφελής.
564
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Μια ακατάλληλη.
565
00:34:19,541 --> 00:34:23,291
Ένας αμόρφωτος, απλός τύπος,
ξέρεις το πρόσωπό του.
566
00:34:23,500 --> 00:34:24,666
Ε;
567
00:34:26,375 --> 00:34:29,875
Αυτοί οι μπάτσοι δεν είναι
Φρουροί ασφαλείας του Λος Φελίζ.
568
00:34:30,041 --> 00:34:32,708
Χωρίς εσένα,
Θα κατέληγα στη φυλακή, ευχαριστώ.
569
00:34:33,000 --> 00:34:36,500
Είναι μόνο δίκαιο.
Θα έκανες το ίδιο για μένα.
570
00:34:36,666 --> 00:34:37,791
Πες μου κάτι.
571
00:34:38,041 --> 00:34:39,250
Αχ!
572
00:34:39,416 --> 00:34:41,541
Γιατί γύρισες για μένα;
573
00:34:45,625 --> 00:34:49,000
Γεια σου γιατί
γιατί κατηγόρησα τον εαυτό μου.
574
00:34:49,166 --> 00:34:51,083
Οικογενειακά θέματα.
575
00:34:51,250 --> 00:34:54,875
Όταν εμφανίστηκες
σπίτι μου έτσι, τρόμαξα.
576
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
Δεν σκέφτηκα, δεν έκανα δράση.
577
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
Και τότε είπα στον εαυτό μου:
578
00:34:59,250 --> 00:35:02,392
«Είναι ο μικρός σου αδερφός, μόλις έφτασε
στο Παρίσι. Μόλις έφτασε στο Παρίσι, έχει χαθεί».
579
00:35:02,416 --> 00:35:03,601
"Λούις, το χρωστάς στον εαυτό σου"
580
00:35:03,625 --> 00:35:05,541
«Να κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να τον βοηθήσω».
581
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ τότε;
582
00:35:08,625 --> 00:35:09,666
Ναί.
583
00:35:09,833 --> 00:35:13,541
Το ήξερα, δεν γινόταν αλλιώς!
Με οποιονδήποτε άλλο τρόπο! Ευχαριστώ αδερφέ.
584
00:35:13,708 --> 00:35:14,708
Εκεί, εκεί.
585
00:35:14,875 --> 00:35:18,083
Υπάρχει ένα στρώμα αέρα στο
ντουλάπα, αν δεν είναι επίπεδη.
586
00:35:18,250 --> 00:35:20,000
Ώρα να βρεις τη Violette.
587
00:35:20,166 --> 00:35:22,458
Αυτή είναι ακόμα η προτεραιότητά σας;
- Ναι, αχ ναι.
588
00:35:25,333 --> 00:35:26,500
Ορίστε.
589
00:35:26,666 --> 00:35:28,106
Σας ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
590
00:35:33,166 --> 00:35:35,500
Πρέπει να κάνετε ρυθμίσεις
για την επανένωση.
591
00:35:35,666 --> 00:35:39,708
Ή να την βρεις το βράδυ
έτσι δεν θα απογοητευτεί.
592
00:35:39,875 --> 00:35:42,083
- Απογοητευμένος για τι;
- Δεν είσαι πια 8.
593
00:35:42,250 --> 00:35:45,208
Είδες το πρόσωπό σου;
Μοιάζεις με σαρ-πέι.
594
00:35:46,125 --> 00:35:47,125
Τι;
595
00:35:48,000 --> 00:35:49,041
Εδώ.
596
00:35:50,375 --> 00:35:51,416
- Εγώ είμαι;
- Αυτός είσαι.
597
00:35:51,666 --> 00:35:54,250
Έχεις εμμονή
με φυσική εμφάνιση.
598
00:35:54,416 --> 00:35:57,250
Είναι ο σημερινός κόσμος,
είναι κοινωνικά δίκτυα.
599
00:35:57,458 --> 00:35:58,666
Το ξέρεις αυτό;
600
00:35:58,833 --> 00:36:01,000
- Φρουτζ;
- Είναι ένας ιστότοπος γνωριμιών.
601
00:36:01,166 --> 00:36:02,833
Για φρούτα και λαχανικά;
602
00:36:03,000 --> 00:36:04,083
Τι ηλίθιος.
603
00:36:04,291 --> 00:36:05,791
Αυτός ο καρπός αντιπροσωπεύει το γένος
604
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
σχέση που ψάχνεις.
605
00:36:08,083 --> 00:36:09,083
Το κεράσι;
606
00:36:09,250 --> 00:36:12,500
Κεράσι για σοβαρή σχέση.
Σταφύλι, για ποτό.
607
00:36:12,666 --> 00:36:15,208
- Καρπούζι.
- Για μια κλήση λεία.
608
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
Ψάρεμα για ένα βράδυ.
609
00:36:16,833 --> 00:36:18,500
Τι είδους φρούτο είσαι;
610
00:36:19,958 --> 00:36:21,583
Ανάμεσα σε καρπούζι και ροδάκινο.
611
00:36:21,750 --> 00:36:23,416
Δεν πειράζει, μην με κοιτάς
612
00:36:23,583 --> 00:36:25,875
σαν να έκανα πορνό.
613
00:36:27,000 --> 00:36:29,916
Για σένα αγάπη σημαίνει
ένα ροδάκινο ή ένα καρπούζι
614
00:36:30,083 --> 00:36:31,166
στο Διαδίκτυο;
615
00:36:31,375 --> 00:36:34,375
Δεν πρόκειται να φλερτάρω
σε νυχτερινά μαγαζιά στην ηλικία μου.
616
00:36:34,625 --> 00:36:35,791
Είμαι στο Fruitz, εντάξει,
617
00:36:35,958 --> 00:36:38,458
είναι αυτό
απλές, αδιάφορες γυναίκες.
618
00:36:38,625 --> 00:36:41,000
Χωρίς δέσμευση, χωρίς προβλήματα.
619
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
Λοιπόν, αυτό είναι λυπηρό.
620
00:36:42,583 --> 00:36:43,833
Αυτό είναι σωστό.
621
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Ευτυχώς έχω τη Βιολέτα μου.
622
00:36:47,625 --> 00:36:48,666
Κάτσε.
623
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
είχες ιστορίες
624
00:36:55,041 --> 00:36:57,041
από 8 ήσουν;
625
00:36:57,208 --> 00:37:00,250
Αν δεν έχει συμβεί τίποτα εδώ και 42 χρόνια,
Φοβάμαι για αυτήν.
626
00:37:00,416 --> 00:37:03,291
Φυσικά και είχα
one-night stands,
627
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
αλλά δεν το αποκαλώ
628
00:37:04,916 --> 00:37:06,375
απολαύστε τη ζωή.
629
00:37:06,625 --> 00:37:07,791
Οι φωτογραφίες του προφίλ σας,
630
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
συγγνώμη, αλλά είναι κακώς πλαισιωμένα.
631
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
Είναι όλα επίτηδες.
632
00:37:12,583 --> 00:37:15,291
Πλαισιώνει κάτω από το μέτωπο
να κρύψω την φαλάκρα μου,
633
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
μου βγάζει περισσότερα παιχνίδια.
634
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
Μόλις μπορώ,
635
00:37:18,666 --> 00:37:21,541
Πάω στην Τουρκία
για να φτιάξω τα μαλλιά μου.
636
00:37:21,708 --> 00:37:24,916
Γιατί θέλεις να βάλεις
Τουρκικά μαλλιά;
637
00:37:25,083 --> 00:37:27,458
Οι χειρουργοί είναι Τούρκοι,
τα μαλλιά δεν είναι.
638
00:37:27,708 --> 00:37:29,458
Είναι φθηνότερο στην Κωνσταντινούπολη.
639
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
Καταλαβαίνετε;
640
00:37:31,250 --> 00:37:32,333
Ναί.
641
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Δικαίωμα. Ναι.
642
00:37:35,875 --> 00:37:37,833
Πάμε για ύπνο.
- Ναι, είμαστε.
643
00:37:38,000 --> 00:37:42,416
Ελαφρύ θέμα στο φλάουτο.
644
00:37:47,250 --> 00:37:48,250
Σας ευχαριστώ.
645
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Ξεπλένει την τουαλέτα.
646
00:38:04,458 --> 00:38:06,083
Ο Λούις και ο Τριντάν φτύνουν.
647
00:38:38,791 --> 00:38:43,083
Το στρώμα ξεφουσκώνει με ένα σφύριγμα.
648
00:39:15,333 --> 00:39:17,583
Φυσώντας και σφυρίζοντας.
649
00:39:21,625 --> 00:39:24,208
- Τι πιστεύεις;
- Έχουμε το ίδιο μέγεθος.
650
00:39:24,375 --> 00:39:26,083
Είναι κι αυτό σημάδι.
651
00:39:26,291 --> 00:39:28,291
Σταμάτα με τα σημάδια σου,
είναι κουραστικό.
652
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
Μην αφήνετε τη γυναίκα στη ζωή σας να περιμένει
η γυναίκα της ζωής σου.
653
00:39:31,666 --> 00:39:33,726
- Τι να κάνω για το πρώτο;
- Να σε φέρει πιο κοντά.
654
00:39:33,750 --> 00:39:34,833
Ερχομαι.
- Ναι.
655
00:39:38,333 --> 00:39:40,333
Ω, είμαι ξανά ζωντανός!
656
00:39:40,500 --> 00:39:42,458
Ευχαριστώ, ε;
657
00:39:42,625 --> 00:39:43,666
Ανοίγει το αυτοκίνητό του.
658
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
659
00:39:45,458 --> 00:39:48,125
Πάρα πολύ όμορφο,
ταιριάζει με το κοστούμι σου.
660
00:39:56,166 --> 00:39:59,333
Ω, Θεέ μου, καραμέλα,
απαγάγετε παιδιά;!
661
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Τι σου συμβαίνει; Είναι για
οι πελάτες μου, είμαι οδηγός VTC.
662
00:40:03,333 --> 00:40:04,666
- VTC;
- Χμμ.
663
00:40:04,958 --> 00:40:07,875
Είναι σαν ταξί
αλλά χωρίς την καμπίνα εκεί.
664
00:40:08,125 --> 00:40:11,875
-Κλέβεις και από κόσμο;
- Όχι, βγάζω τίμια ζωή.
665
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
Θα αγοράσουμε μερικά λουλούδια.
Ελάτε με άδεια χέρια.
666
00:40:14,416 --> 00:40:17,083
Είναι οι άδειες τσέπες μου
που με ανησυχούν.
667
00:40:17,250 --> 00:40:20,625
Δώσε μου τη μισή αξία
για να με ξαναρχίσω.
668
00:40:20,791 --> 00:40:24,625
Μην με παρεξηγείτε, είμαι οδηγός VTC
Δεν δημιούργησα την εφαρμογή.
669
00:40:24,791 --> 00:40:28,208
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
Club Med μαζί της;
670
00:40:28,375 --> 00:40:30,541
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε στη μητέρα μου.
671
00:40:31,291 --> 00:40:34,291
Είσαι τυχερός
να έχεις ακόμα τη μάνα σου.
672
00:40:34,458 --> 00:40:37,416
Θα πρέπει να της τηλεφωνήσω
για να την καθησυχάσει.
673
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
του λέω για σένα,
674
00:40:39,250 --> 00:40:40,291
ή όχι;
675
00:40:40,541 --> 00:40:42,041
Τι σημασία έχει;
676
00:40:43,875 --> 00:40:46,875
Εντάξει, έλα κάτω,
θα βρεις τη Βιολέτα σου.
677
00:40:47,125 --> 00:40:48,645
- Μα είναι μέρα.
- Λοιπόν, αν είναι;
678
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Μου είπες να τη δω το βράδυ.
- Α, δεν πειράζει.
679
00:40:51,958 --> 00:40:54,083
Δεδομένης της ηλικίας της, πρέπει
να βλέπεις τα πράγματα θολά.
680
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
Αν η κυρία κάνει τον κόπο.
681
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Σας ευχαριστώ.
682
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
- Γιατί ανεβαίνεις;
- Έχω μια ιδέα.
683
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Ρολό.
684
00:41:11,666 --> 00:41:15,083
Δοκιμάζουμε μια υπηρεσία VIP, σοφέρ
και μπάτλερ χωρίς επιπλέον χρέωση.
685
00:41:15,250 --> 00:41:16,291
Θαυμάσιος.
686
00:41:16,458 --> 00:41:18,708
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία.
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
687
00:41:19,000 --> 00:41:20,666
Ένα γλυκό; Ένα χαμόγελο;
688
00:41:20,833 --> 00:41:23,208
Ένα χαμόγελο και η διαδρομή
689
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
ο πιο γρήγορος.
690
00:41:25,000 --> 00:41:26,666
Άκουσες τον άντρα,
691
00:41:26,833 --> 00:41:28,166
Louis;
692
00:41:28,333 --> 00:41:29,916
Louis, το χαμόγελο.
693
00:41:36,291 --> 00:41:37,583
Γέλιο.
694
00:41:37,750 --> 00:41:40,375
Δεν καταλαβαίνω τη σημείωση σου,
695
00:41:40,541 --> 00:41:42,666
Σου δίνω 5 αστέρια.
696
00:41:42,833 --> 00:41:44,500
Προτιμάμε ευρώ.
697
00:41:44,666 --> 00:41:47,458
5 αστέρια είναι η βαθμολογία μου,
Η κυρία έχει ήδη πληρώσει.
698
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
Ω, υπέροχο!
699
00:41:48,916 --> 00:41:50,125
Ευχαριστώ, κυρία.
700
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Κυρία.
701
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
Η γυναίκα γελάει.
702
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Καλή σας μέρα.
703
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
Ευχαριστώ επίσης.
704
00:42:03,708 --> 00:42:06,625
Είναι όμορφο το πώς
φαίνεσαι ερωτευμένος.
705
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
Απολαύστε, θα κρατήσει μια ζωή.
706
00:42:09,125 --> 00:42:11,405
Έχω ερωτευτεί το ίδιο
ερωτευμένος με τον ίδιο.
707
00:42:11,458 --> 00:42:13,750
Αυτό είναι απλά υπέροχο. Βλέπεις ότι υπάρχει.
708
00:42:13,916 --> 00:42:15,666
Ποιο είναι το μυστικό σου;
709
00:42:15,833 --> 00:42:18,083
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον 41 χρόνια.
710
00:42:18,291 --> 00:42:22,250
Αγαπούν ο ένας τον άλλον όπως και στο
πρώτη μέρα γιατί δεν υπήρξε ποτέ δεύτερη.
711
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
Αυτό είναι το μυστικό.
712
00:42:26,375 --> 00:42:28,000
Λοιπόν, σου αρέσει το Παρίσι;
- Ναι.
713
00:42:28,250 --> 00:42:30,041
Και πώς σε λένε;
714
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
Παύλος.
715
00:42:31,708 --> 00:42:33,125
- Και εσύ;
- Κασσίτερος.
716
00:42:33,291 --> 00:42:34,333
Από πού είσαι;
717
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
Hangchuy.
718
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και εσύ;
719
00:42:37,583 --> 00:42:38,875
Wubay.
720
00:42:39,041 --> 00:42:40,291
Roubaix; Roubaix;
721
00:42:40,458 --> 00:42:42,583
- Ναι.
- Είστε από το Roubaix;
722
00:42:42,750 --> 00:42:46,291
Roubaix, είναι από το Roubaix.
- Το άκουσα.
723
00:42:46,458 --> 00:42:48,291
Είναι τρελό!
724
00:42:48,458 --> 00:42:50,791
- Ρουμπέ.
- Γουμπάι.
725
00:42:50,958 --> 00:42:53,500
Ο ετεροθαλής αδερφός μου είναι μισός Κινέζος.
Λου-ης.
726
00:42:53,666 --> 00:42:55,125
Lou-hi.
727
00:42:55,291 --> 00:42:58,041
- Τι είπες;
- Είπα ότι είσαι μισός Κινέζος.
728
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
Λου-γεια!
729
00:42:59,416 --> 00:43:00,833
- Λούις.
- Λούις.
730
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
Γέλιο.
731
00:43:08,875 --> 00:43:11,083
Κοίτα, έχω φτάσει στα 4 αστέρια
732
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
σε ένα πρωί.
733
00:43:13,458 --> 00:43:16,291
Λοιπόν, πάω να δω τον δικηγόρο μου
για το διαζύγιο.
734
00:43:16,458 --> 00:43:17,833
Μετά, θα σε πάρω
735
00:43:18,000 --> 00:43:20,875
σε ένα τυπικό παριζιάνικο εστιατόριο.
- Είναι υπέροχο.
736
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
Τα λέμε σύντομα.
737
00:43:34,166 --> 00:43:35,458
♪Τόνος
738
00:43:35,708 --> 00:43:37,166
- Γεια;
- Ερ.
739
00:43:37,375 --> 00:43:40,083
- Τρίνταν, εσύ είσαι;
- Μαμά, γεια;
740
00:43:40,250 --> 00:43:42,500
Ανησυχούσα άρρωστος.
741
00:43:42,666 --> 00:43:46,458
Όλα καλά, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί εδώ.
742
00:43:46,708 --> 00:43:48,541
Είσαι στον πατέρα σου
διαμέρισμα;
743
00:43:48,708 --> 00:43:52,875
Η μαμά ο μπαμπάς είχε ένα παιδί
πριν σε γνωρίσει.
744
00:43:53,041 --> 00:43:55,916
Είναι 2 χρόνια μεγαλύτερος από εμένα,
τον λένε Λούις,
745
00:43:56,166 --> 00:43:57,416
ζει στο στούντιο.
746
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
Θεέ μου.
747
00:44:00,333 --> 00:44:03,083
- Μαμά;
- Το ήξερα.
748
00:44:03,250 --> 00:44:06,666
Ο πατέρας σου δεν τόλμησε ποτέ να μου το παραδεχτεί,
αλλά το ένιωσα.
749
00:44:06,958 --> 00:44:08,791
Δεν ήθελε ποτέ να επιστρέψει στη Γαλλία.
750
00:44:09,041 --> 00:44:12,250
Περίμενε, είμαι στο αμάξι του,
θα επιστρέψει αμέσως.
751
00:44:12,458 --> 00:44:16,250
Πες του ότι ο μπαμπάς μιλούσε για αυτόν,
ότι ήθελε να έρθει να τον δει.
752
00:44:16,416 --> 00:44:19,208
Γιατί να πω ψέματα τώρα;
753
00:44:19,375 --> 00:44:23,416
Είναι σημαντικό για αυτόν,
θα του κάνει καλό. Ορίστε τώρα!
754
00:44:23,583 --> 00:44:25,375
Βασίζομαι σε εσάς.
755
00:44:31,333 --> 00:44:32,333
Α, αυτό είναι καλό.
756
00:44:32,583 --> 00:44:34,750
Είναι εκεί και σε ακούει!
757
00:44:34,916 --> 00:44:37,666
- Bonjour, Louis, c'est Françoise.
- Αυτή είναι η μητέρα σου;
758
00:44:38,875 --> 00:44:40,916
Τι μου έλεγες;
759
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
♪-Μπεν
760
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Αυτός ο Ντιντιέ μου μίλησε
για σένα, Λούις.
761
00:44:45,791 --> 00:44:50,291
Ήθελε να έρθει να σε βρει.
Τουλάχιστον, μιλούσε για αυτό τακτικά.
762
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
Ο Ντιντιέ μετάνιωσε
763
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
να έχω φύγει χωρίς εσένα,
τόσο μακριά από τη Γαλλία.
764
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
Περίμενε, ποιος τηλεφωνεί;
Η μαμά σου δεν είναι στο Μεξικό;
765
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
- Γεια;
- Όχι, όχι, όχι.
766
00:45:01,875 --> 00:45:03,833
Τι ώρα είναι εκεί;
767
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
6 το πρωί, έχει ήδη ζέστη.
768
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Ο Λούις κλείνει το τηλέφωνο.
- Όχι!
769
00:45:06,791 --> 00:45:08,000
Θα σου δώσω 5 λεπτά,
770
00:45:08,166 --> 00:45:10,916
καλείς το Μεξικό!
- Για να την καθησυχάσω.
771
00:45:11,166 --> 00:45:13,392
- Μην αγγίξεις ξανά το τηλέφωνό μου.
- Ο μπαμπάς μιλούσε για σένα.
772
00:45:13,416 --> 00:45:14,625
Και λοιπόν;
773
00:45:14,916 --> 00:45:15,625
Σκατά!
774
00:45:15,791 --> 00:45:16,916
- Τι;
- Σκατά, σκατά.
775
00:45:17,083 --> 00:45:18,083
Τι συμβαίνει;
776
00:45:18,208 --> 00:45:19,291
- Ησυχία!
- Ποιος είναι;
777
00:45:19,541 --> 00:45:20,583
Ο Λούης φυσάει.
778
00:45:20,750 --> 00:45:24,458
Δεν πειράζει, τρόμαξα, σκέφτηκα
ήταν ο Γιόχαν, ο γιος μου.
779
00:45:24,708 --> 00:45:26,875
Ο ανιψιός μου δεν φαίνεται πολύ άνετος.
780
00:45:27,041 --> 00:45:29,083
Είναι τόσο βίαιος;
781
00:45:29,250 --> 00:45:31,916
Ναι, αυτό είναι χα.
782
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
Θα μπορούσα να είμαι σοφέρ,
783
00:45:35,416 --> 00:45:36,416
όπως εσύ.
784
00:45:36,583 --> 00:45:38,351
- Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
- Ναι, το έχω.
785
00:45:38,375 --> 00:45:41,375
Έχω οδηγήσει γκολφ.
- Το Παρίσι δεν είναι γήπεδο γκολφ.
786
00:45:41,541 --> 00:45:44,666
Θα μπορούσα να κάνω νύχτες, είναι πιο ήσυχα.
787
00:45:44,833 --> 00:45:47,875
Μπορείτε λοιπόν να μου καταστρέψετε το σεντάν;
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
788
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
Έχετε το στούντιο.
789
00:45:49,291 --> 00:45:51,708
Πρέπει να μιλήσουμε
για το άλλο μου μισό.
790
00:45:51,875 --> 00:45:52,666
Βιολέτα;
791
00:45:52,833 --> 00:45:54,125
Όχι, το στούντιο.
792
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
Το ξανακάνεις;
793
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
Έχουμε τον ίδιο πατέρα.
794
00:45:57,291 --> 00:46:00,041
Μάλλον κάτι δικαιούσαι
αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
795
00:46:00,208 --> 00:46:01,208
Δεν μπορώ ήδη
796
00:46:01,291 --> 00:46:04,333
να πληρώσω τους πρώην μου
εξισωτική αποζημίωση.
797
00:46:04,583 --> 00:46:06,916
Εδώ είναι το κλειδί του στούντιο.
Έχω ένα εφεδρικό.
798
00:46:07,083 --> 00:46:08,458
Ευχαριστώ αδερφέ.
799
00:46:08,625 --> 00:46:09,666
Ερχομαι.
800
00:46:10,208 --> 00:46:14,458
- Πάμε στην πρώτη Violette's;
-Πρώτα θα πιάσω δουλειά.
801
00:46:14,708 --> 00:46:16,788
Θα σε δω απόψε.
- Τα λέμε τότε. Τι λέτε για αυτό;
802
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Πρέπει να πληρώσεις, έτσι δεν είναι;
- Χάλια.
803
00:46:19,916 --> 00:46:22,041
Άσε με να σε βγάλω.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
804
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
Ναι, ναι.
805
00:46:23,458 --> 00:46:25,666
Μην περπατάτε
με όλα αυτά τα μετρητά,
806
00:46:25,833 --> 00:46:27,916
είναι επικίνδυνο.
-Κράτα το για μένα.
807
00:46:28,166 --> 00:46:31,000
Δεν θέλω να με κλέψουν
και μου αρέσει να σε εμπιστεύομαι.
808
00:46:31,166 --> 00:46:32,416
Μπορείς.
809
00:46:48,291 --> 00:46:50,916
Κουδούνι κλεισίματος πόρτας.
810
00:46:56,166 --> 00:47:00,166
Γεια σε όλους,
Δεν ασχολούμαι!
811
00:47:00,333 --> 00:47:01,875
θα ήθελα να σε ρωτήσω
812
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον,
για λίγα δευτερόλεπτα,
813
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
και να σου χαμογελάσω!
814
00:47:08,500 --> 00:47:10,740
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!
815
00:47:11,625 --> 00:47:12,791
Είναι ντροπαλό,
816
00:47:12,958 --> 00:47:14,041
αλλά δεν είναι κακό.
817
00:47:14,208 --> 00:47:16,208
Να τι θα κάνουμε,
818
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
στον επόμενο σταθμό, θα δώσουμε
η μπανάνα σε όλους όσοι ανεβαίνουν.
819
00:47:20,208 --> 00:47:22,125
Και για αυτό,
820
00:47:22,291 --> 00:47:23,625
τους επικροτούμε.
821
00:47:23,791 --> 00:47:28,208
Έτοιμοι να πάτε; Προσέξτε, ερχόμαστε. Από
ανεβαίνουν, σαν τρελοί!
822
00:47:28,375 --> 00:47:30,916
Προσοχή 3
823
00:47:31,083 --> 00:47:33,458
2, 1, πήγαινε!
824
00:47:33,625 --> 00:47:36,666
Χειροκροτήματα και φωνές.
825
00:47:36,833 --> 00:47:40,125
Μπράβο! Μπράβο!
826
00:47:42,958 --> 00:47:45,291
Μπράβο! Μπράβο, μπράβο, μπράβο! Voilà, μπράβο.
827
00:47:47,041 --> 00:47:48,625
Υπέροχο, υπέροχο.
828
00:47:51,541 --> 00:47:54,416
Βλέπεις πώς μερικές φορές,
δεν παίρνει πολλά.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,625
Αν κάποιος έχει δουλειά για μένα,
830
00:47:57,916 --> 00:48:01,416
αφήστε τον να μιλήσει τώρα,
ή να ησυχάσει για πάντα.
831
00:48:06,250 --> 00:48:08,875
Δεν πειράζει,
είναι για άλλη φορά.
832
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
ευχαριστώ,
833
00:48:10,291 --> 00:48:11,791
καλή σου μέρα!
834
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
Με συγχωρείτε;
835
00:48:22,375 --> 00:48:24,875
- Ναι;
- Τι είδους επιχείρηση ψάχνετε;
836
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
Οτιδήποτε, θέμα ανθρώπινης επαφής.
837
00:48:28,166 --> 00:48:31,791
Χρειάζομαι μια δυναμική
δυναμική με συνομιλία.
838
00:48:32,041 --> 00:48:33,375
Αυτός είμαι εγώ.
839
00:48:33,625 --> 00:48:35,291
- Ζυλιέν.
- Τρίνταν.
840
00:48:35,541 --> 00:48:36,583
Χάρηκα που σε γνώρισα.
841
00:48:36,750 --> 00:48:38,750
Ελαφρύ θέμα στο κλαρίνο.
842
00:48:46,333 --> 00:48:47,791
Κουδούνι πόρτας.
843
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
- Ναι;
- Καλησπέρα.
844
00:48:50,791 --> 00:48:51,791
Ποιος είναι αγάπη μου;
845
00:48:51,958 --> 00:48:54,625
Δεν ξέρω ακόμα,
Δεν τον ξέρω.
846
00:48:55,958 --> 00:48:57,500
Α, είσαι παντρεμένος;
847
00:48:57,666 --> 00:48:58,708
Ε ναι.
848
00:48:58,875 --> 00:49:00,166
Αχ, σκατά.
849
00:49:00,958 --> 00:49:03,791
Έχεις το δικό σου
του φλερτ. Μαρκ!
850
00:49:03,958 --> 00:49:08,291
Όχι, σου άφησα μήνυμα,
Ψάχνω για τη Violette Charmet.
851
00:49:08,458 --> 00:49:10,583
Αυτό είμαι εγώ,
τι θέλεις από μένα;
852
00:49:10,750 --> 00:49:14,458
Ήσουν στο Club Med ως παιδί,
στο Μεξικό, με τον Τριντάν Λαγκάτσε;
853
00:49:14,708 --> 00:49:17,666
Μια πόρτα χτυπάει.
- Δεν έχω πάει ποτέ στο Club Med.
854
00:49:17,833 --> 00:49:20,250
Δεν πετάω, φοβάμαι.
855
00:49:20,416 --> 00:49:22,833
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
856
00:49:23,000 --> 00:49:24,916
Με συγχωρείτε, αντίο.
857
00:49:25,083 --> 00:49:28,083
Ελαφρύ θέμα στο κλαρίνο.
858
00:49:41,833 --> 00:49:44,166
Χτυπάει το θυροτηλέφωνο.
859
00:49:47,791 --> 00:49:49,791
Αντρική φωνή:
Ναι;
860
00:49:50,041 --> 00:49:54,458
Καλησπέρα κύριε, είναι αργά, αλλά
Πρέπει να μιλήσω στη Violette Charmet.
861
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
Είναι πολύ επείγον.
862
00:49:56,000 --> 00:49:58,375
Η Violette πέθανε, κύριε.
863
00:50:00,708 --> 00:50:04,166
Η γυναίκα μου ήταν πριν από 11 χρόνια.
864
00:50:04,375 --> 00:50:07,583
Συγγνώμη, μιλάμε για
της Violette Charmet
865
00:50:07,875 --> 00:50:10,916
ποιος πήγε στο Club Med πριν από 40 χρόνια;
- Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ καιρό πριν.
866
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
Γιατί;
- Όχι, όχι, τίποτα.
867
00:50:13,583 --> 00:50:17,125
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
- Καλησπέρα, κύριε.
868
00:50:17,333 --> 00:50:18,833
Καλησπέρα κύριε.
869
00:50:25,291 --> 00:50:29,500
Ω, Θεέ μου, τι διάολο
τι έπαθες;
870
00:50:29,791 --> 00:50:31,166
Ω.
871
00:50:31,333 --> 00:50:34,666
Σιγά, σιωπά, ω, απαλά,
απαλά, απαλά.
872
00:50:38,291 --> 00:50:43,291
Ω, είστε όλοι βρώμικες, όλοι βρώμικες. Έλα, θα το κάνω
να σε προσέχεις, έλα, θα σε φροντίσω εγώ.
873
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
Τι κάνετε;
874
00:50:55,875 --> 00:51:00,291
Έπιασα δουλειά σε ένα εστιατόριο.
- Ήδη; Υπέροχο, ήταν γρήγορο.
875
00:51:01,458 --> 00:51:03,666
χαίρομαι για σένα.
876
00:51:03,958 --> 00:51:07,833
Πες, πρέπει να σου πω
κάτι που δεν είναι εύκολο να πει κανείς.
877
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
Ναί;
878
00:51:09,291 --> 00:51:11,375
Ο Λούις αναστενάζει.
879
00:51:12,875 --> 00:51:14,041
Τι είναι αυτό;
880
00:51:14,208 --> 00:51:16,291
Αλλά είναι αηδιαστικό!
881
00:51:16,458 --> 00:51:18,416
Μυρίζει και αυτό!
882
00:51:18,583 --> 00:51:21,375
Η μυρωδιά είναι η υδρορροή.
Είναι παράλυτος, καημένος.
883
00:51:21,541 --> 00:51:25,833
Τον προσέχω, έχει ρωγμές στα δικά του
πόδια. Έχετε Mercurochrome;
884
00:51:26,000 --> 00:51:29,541
Όχι, πάρε αυτό το χάλι από εδώ,
στο Παρίσι, είναι αρουραίοι!
885
00:51:29,708 --> 00:51:31,666
Ένας αρουραίος δεν έχει φτερά.
886
00:51:31,833 --> 00:51:34,250
Πώς μπορείς να αγγίξεις αυτό το σκατά;
887
00:51:34,416 --> 00:51:37,375
Δεν βλέπω τυράκι,
αλλά ένα περιστέρι που πονάει.
888
00:51:37,541 --> 00:51:39,875
Μόλις μπορεί να πετάξει,
889
00:51:40,041 --> 00:51:44,375
Τον άφησα να φύγει, αλλά τώρα δεν τολμά.
πρέπει να χτύπησε ένα παράθυρο.
890
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
Δεν το ξέρεις αυτό.
891
00:51:46,208 --> 00:51:47,375
Αλλά ρίξτε μια ματιά.
892
00:51:47,541 --> 00:51:50,375
Έχει σκληρό λαιμό
και δεν μαγειρεύει πια.
893
00:51:50,541 --> 00:51:54,333
Ένα περιστέρι που μαυρίζει περισσότερο,
είναι ένα περιστέρι που πονάει.
894
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
Έλα, βάλε το κεφάλι σου ίσια.
895
00:51:57,250 --> 00:52:00,666
Τι ήθελες να μου πεις
αυτό δεν ήταν εύκολο να το πω;
896
00:52:01,916 --> 00:52:04,375
- Είναι για τη Βάιολετ.
- Είναι;
897
00:52:07,916 --> 00:52:10,916
Αφήστε το σε μένα,
Θα τη βρω, τη Βιολέτα σου.
898
00:52:11,083 --> 00:52:14,250
Είμαι από το Παρίσι, οπότε θα είναι πιο γρήγορο.
- Θα το έκανες αυτό για μένα;
899
00:52:14,416 --> 00:52:18,166
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να συγκεντρωθείτε
στη δουλειά σου και στο περιστέρι σου.
900
00:52:18,333 --> 00:52:21,833
Είσαι ετεροθαλής αδερφός μου,
αλλά το άλλο μισό είναι φίλος μου.
901
00:52:29,916 --> 00:52:33,583
Όπως έλεγα στην πωλήτριά σου,
Ξέρω ότι είναι μεταχειρισμένο,
902
00:52:33,750 --> 00:52:36,166
αλλά δεν το είχα δει.
903
00:52:36,375 --> 00:52:39,166
Το ίδιο θέλω,
αλλά λιγότερο κατεστραμμένο.
904
00:52:39,333 --> 00:52:42,541
Αυτά είναι μοναδικά κομμάτια,
Δεν μπορώ να τα πάρω πίσω.
905
00:52:42,833 --> 00:52:44,458
Αν όλοι κάνουν αυτό που κάνετε εσείς
906
00:52:44,625 --> 00:52:46,833
Δεν δίνω δεκάρα για τους άλλους!
Κορνάρισμα.
907
00:52:48,833 --> 00:52:52,166
Πώς το κάνουμε, λοιπόν;
- Σελίν, πλήρωσε την κυρία πίσω.
908
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
Είσαι καλά Ρωξάνη μου;
909
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
Λοιπόν.
910
00:52:59,375 --> 00:53:00,458
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
911
00:53:02,416 --> 00:53:05,458
Γεια σας, είστε τρεις;
912
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
Ναι, για μεσημεριανό γεύμα.
913
00:53:06,916 --> 00:53:09,375
Σκατά, χορτάσαμε,
αλλά θα τα καταφέρουμε.
914
00:53:09,541 --> 00:53:11,625
Αυτό είναι το καλύτερο τραπέζι μας.
915
00:53:11,875 --> 00:53:14,625
Ο Σέρβος Πρόεδρος
το έχει κάνει κράτηση για τη 13:00,
916
00:53:14,875 --> 00:53:17,166
κρίμα, θα το κολλήσω
κοντά στην τουαλέτα.
917
00:53:17,333 --> 00:53:20,833
Παρακαλώ κάντε. Ορίστε, θα επιστρέψω
για την παραγγελία.
918
00:53:21,875 --> 00:53:23,017
Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα.
919
00:53:23,041 --> 00:53:25,208
Γέλιο
920
00:53:25,375 --> 00:53:26,458
Έχω άλλο ένα.
921
00:53:26,708 --> 00:53:28,916
Πρέπει να φάμε μεσημεριανό,
μετά δουλειά.
922
00:53:29,083 --> 00:53:30,458
Α, ναι, εδώ είναι.
923
00:53:30,625 --> 00:53:32,291
Ξέχασα την παραγγελία.
924
00:53:32,458 --> 00:53:33,601
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
925
00:53:33,625 --> 00:53:35,875
- Θα το φροντίσω.
- Ευχαριστώ πολύ.
926
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
Ενημερώστε με.
927
00:53:38,000 --> 00:53:39,666
Αλλά καθόλου.
928
00:53:39,833 --> 00:53:42,833
- Ναι, ναι.
- Είναι 10 χρονών.
929
00:53:43,000 --> 00:53:45,041
Είναι παλιά φωτογραφία.
930
00:53:45,291 --> 00:53:49,750
Δεν είναι το παιδί στο οποίο πρέπει να μοιάζετε.
Κοιτάξτε, είναι μεγάλος της.
931
00:53:49,916 --> 00:53:51,625
Έχετε φωτογραφία της ως ενήλικη;
932
00:53:51,791 --> 00:53:52,875
Όχι, ευτυχώς όχι.
933
00:53:53,083 --> 00:53:55,875
Θα ήταν αδύνατο
για να της μοιάσεις σαν ενήλικας,
934
00:53:56,041 --> 00:53:58,791
πρέπει να της μοιάσεις
την ως παιδί.
935
00:53:58,958 --> 00:54:01,708
Πρέπει να μοιάζεις,
ως ενήλικας, όπως εκείνη ως παιδί.
936
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
Εκεί με έχασες.
937
00:54:03,541 --> 00:54:05,291
Την αγαπάει τρελά.
938
00:54:05,458 --> 00:54:08,083
Αλλά ο Τριντάν
δεν την είδε ποτέ ως ενήλικη.
939
00:54:08,375 --> 00:54:10,291
Μα πώς μπορείς να αγαπάς τόσο πολύ
940
00:54:10,583 --> 00:54:12,583
κάποιος
δεν έχεις συναντηθεί ποτέ ως ενήλικας;
941
00:54:12,833 --> 00:54:15,291
Μην μαλώνετε, κάντε μου τη χάρη,
παρακαλώ Ρωξάνη.
942
00:54:15,583 --> 00:54:19,666
Αλλά έχεις νεύρα, δεν έχεις
να μου δίνεις νέα για εβδομάδες,
943
00:54:19,875 --> 00:54:24,000
πέφτεις σαν λουλούδι,
και με ρωτάς κάτι τρελό.
944
00:54:24,250 --> 00:54:25,708
Γιατί εγώ αρχικά;
945
00:54:25,916 --> 00:54:29,500
Επειδή έφυγες από
από το σταφύλι στο καρπούζι στο Fruitz.
946
00:54:29,750 --> 00:54:33,000
Είπες ότι ονειρεύτηκες
του ύπνου με δύο άντρες.
947
00:54:33,250 --> 00:54:35,916
Λοιπόν, ήμουν μόνος.
948
00:54:36,166 --> 00:54:37,166
έκανα λάθος.
949
00:54:37,458 --> 00:54:39,833
Έκανα λάθος που το έγραψα γιατί.
950
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Μια φαντασία πρέπει
παραμένει μια φαντασίωση.
951
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Περίμενε, αλλά σε χρειάζομαι.
952
00:54:44,708 --> 00:54:47,875
τσάκωσα τον γάμο μου
εξαιτίας σου.
953
00:54:48,125 --> 00:54:50,916
Έλα, δεν φταίω εγώ
ότι η γυναίκα σου σε έκαψε στον Φρούτζ.
954
00:54:51,166 --> 00:54:53,750
Η πρώην γυναίκα μου,
το πρώην διαμέρισμα μου, η πρώην δουλειά μου,
955
00:54:53,958 --> 00:54:56,625
και σύντομα το πρώην στούντιο μου
αν δεν με βοηθήσεις.
956
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Δεν θα πάρει πολύ.
957
00:54:58,083 --> 00:55:01,291
Δεν χρειάζεται να κοιμάσαι μαζί του
αν νομίζεις ότι είναι περίεργο.
958
00:55:01,583 --> 00:55:03,791
Προερχόμενος από εσάς, ναι,
Το βρίσκω «περίεργο».
959
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
Λοιπόν, σταματήστε πρώτα.
960
00:55:05,458 --> 00:55:07,750
Για αρχή, το όνομά σας είναι Violette.
961
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
Εντάξει, Violette.
962
00:55:09,458 --> 00:55:10,500
Ρωξάνη;
963
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
Τι;
964
00:55:11,958 --> 00:55:14,458
Όχι, σε λένε Violette!
965
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
Ναι, εντάξει, συγγνώμη.
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.
966
00:55:17,416 --> 00:55:20,708
Είμαι σε πάρα πολλά προβλήματα
να χαλαρώσει.
967
00:55:20,875 --> 00:55:22,500
Είσαι ακόμα Louis;
968
00:55:22,666 --> 00:55:24,708
Προφανώς, είσαι ηλίθιος ή τι;
969
00:55:24,875 --> 00:55:26,625
Α, πλάκα κάνω.
970
00:55:26,791 --> 00:55:28,000
Δεν έχεις φωτογραφία
971
00:55:28,166 --> 00:55:29,208
της ενήλικης Βιολέτας,
972
00:55:29,500 --> 00:55:31,208
αλλά έχεις
μια φωτογραφία του αδερφού σου;
973
00:55:32,625 --> 00:55:34,375
- Εδώ είμαστε.
- Χαν.
974
00:55:34,541 --> 00:55:36,541
Είναι άσχημος.
- Είναι όμορφος.
975
00:55:36,708 --> 00:55:39,458
- Είναι άσχημο.
- Είναι η selfie που είναι άσχημη.
976
00:55:39,625 --> 00:55:42,291
Αγαπητέ, όχι.
977
00:55:42,458 --> 00:55:44,250
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Ρωξάνη;
978
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
- Τι;
- Όχι, διάολε!
979
00:55:45,833 --> 00:55:48,416
Ω, συγγνώμη, ναι, εντάξει, Violette.
980
00:55:48,666 --> 00:55:49,833
Χρειάζεται λίγη εξοικείωση
981
00:55:50,000 --> 00:55:51,708
στη νέα μου ταυτότητα.
982
00:55:51,875 --> 00:55:54,416
Είναι σαν να είσαι σε ταινία κατασκοπείας,
983
00:55:54,583 --> 00:55:56,416
Το λατρεύω, είναι συναρπαστικό.
984
00:55:56,583 --> 00:55:59,416
Λατινική προφορά:
«Είμαι τόσο χαρούμενος».
985
00:55:59,583 --> 00:56:01,166
Τι συμβαίνει με την προφορά;
986
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
«-Βρήκα την αγάπη της ζωής μου,
Freedent."
987
00:56:03,833 --> 00:56:06,666
Τρίνταν,
Το "Freedent" είναι μια οδοντόκρεμα.
988
00:56:06,833 --> 00:56:07,916
Τσίχλα.
989
00:56:08,083 --> 00:56:09,791
Α ναι, τσίχλα.
990
00:56:10,000 --> 00:56:12,250
Ω, δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
- Ναι, θα γίνει.
991
00:56:12,416 --> 00:56:15,041
Πρέπει να παραδεχτείτε, δεν είναι κοινό όνομα,
ως πρώτο όνομα.
992
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
«Τρίνταν, αγάπη μου».
993
00:56:16,541 --> 00:56:19,666
Αυτό που χρειάζεται είναι
μια απλή, απλή Βιολέτα.
994
00:56:19,833 --> 00:56:24,458
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί του, αλλά εσύ
δεν θέλεις να απατήσεις τον άντρα σου.
995
00:56:24,625 --> 00:56:28,583
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να της πω ότι δεν το κάνω
Δεν τον αγαπώ πια, και αυτό είναι.
996
00:56:28,750 --> 00:56:30,125
Θα του ραγίσει την καρδιά.
997
00:56:30,291 --> 00:56:34,375
Θέλω μόνο να γυρίσει σπίτι.
- Εντάξει, δεν θέλω να απατήσω τον άντρα μου.
998
00:56:34,541 --> 00:56:36,791
Ούτε εγκατάλειψη
η 14χρονη κόρη σας, Prune.
999
00:56:36,958 --> 00:56:40,875
Α, όχι, έχω μπερδευτεί τελείως.
Prune, 14, Violette, Tridan.
1000
00:56:41,041 --> 00:56:44,000
Δεν μπορώ να πω Lucas, 21,
1001
00:56:44,166 --> 00:56:45,625
όπως ο γιος μου;
1002
00:56:45,875 --> 00:56:46,875
Όχι!
1003
00:56:47,041 --> 00:56:49,333
Ένα εξαρτώμενο ανήλικο σε αποτρέπει
1004
00:56:49,500 --> 00:56:50,791
να τα παρατήσει όλα για αυτόν.
1005
00:56:51,000 --> 00:56:54,583
Εντάξει, κατάλαβα. Πότε κάνω
Συναντώ τον άσχημο;
1006
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
Μην τον αποκαλείς έτσι.
1007
00:56:56,375 --> 00:56:57,875
Αύριο το βράδυ.
- Ήδη;!
1008
00:56:58,125 --> 00:56:59,541
Πιο γρήγορα το βλέπεις,
1009
00:56:59,708 --> 00:57:01,250
τόσο πιο γρήγορα φεύγει.
1010
00:57:03,875 --> 00:57:05,515
Καλησπέρα κυρία.
-Καλημέρα σας.
1011
00:57:07,416 --> 00:57:10,458
- Πρέπει να πάρω το μετρό μου.
- Είναι εκεί.
1012
00:57:10,625 --> 00:57:11,905
- Μέχρι απόψε.
- Μέχρι απόψε.
1013
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Ανοίγει το αυτοκίνητο.
1014
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
Αχ! Αχ αγάπη μου!
1015
00:57:18,583 --> 00:57:21,125
Αφήστε τον να είναι,
ξεκινάει τη μέρα του!
1016
00:57:21,291 --> 00:57:22,791
- Σώπα!
- Α!
1017
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
τα πάω καλά.
1018
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
Δεν το κοιτάς, όχι.
1019
00:57:26,500 --> 00:57:28,458
Κατέβα του!
- Φύγε εσύ!
1020
00:57:29,750 --> 00:57:30,541
Γιόχαν,
1021
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
είσαι τρελός;!
1022
00:57:31,875 --> 00:57:33,958
Ήταν ο θείος σου που σε χτύπησε.
1023
00:57:34,125 --> 00:57:35,833
Η μαμά δεν έχει λάβει τίποτα!
1024
00:57:36,000 --> 00:57:38,250
Δουλεύω νωρίς για να του τα δώσω όλα.
1025
00:57:38,416 --> 00:57:40,125
Του χρωστάς 3 μήνες
1026
00:57:40,291 --> 00:57:43,291
τυχαία οφέλη.
- Αντισταθμιστικά, καλή μου.
1027
00:57:43,458 --> 00:57:46,750
- Είναι το ίδιο.
- Μην ανακατεύεστε στις ιστορίες μας.
1028
00:57:46,916 --> 00:57:48,500
Τι όχι, όχι!
1029
00:57:48,666 --> 00:57:50,291
θα πληρώσω.
1030
00:57:51,875 --> 00:57:54,166
- Λοιπόν, ορίστε.
- Δεν είναι δικό μου.
1031
00:57:54,333 --> 00:57:57,000
- Όχι, είναι της μαμάς.
- Δώστε μου πίσω αυτά τα χρήματα!
1032
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
Είναι του θείου σου!
- Της μαμάς!
1033
00:58:00,833 --> 00:58:03,833
Τρίνταν, είσαι καλά, Τριντάν;
Τριντάν, ρε, αχ;!
1034
00:58:08,583 --> 00:58:12,416
- Α, υποθέτω ότι δεν σε βαθμολόγησε σωστά.
- Μα δεν ήταν πελάτης.
1035
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
Ήταν ο Γιόχαν.
1036
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Πραγματικά;
1037
00:58:15,083 --> 00:58:18,500
- Από παιδί ήταν αρνάκι.
- Είναι δύσκολο να τον φανταστώ μικρό.
1038
00:58:18,666 --> 00:58:19,750
Εδώ.
1039
00:58:20,666 --> 00:58:22,333
Ήταν χαριτωμένος.
1040
00:58:22,500 --> 00:58:25,041
Χρήματα για τη μητέρα του
έγινε το μοναδικό του κίνητρο.
1041
00:58:25,291 --> 00:58:26,791
Γι' αυτό
Δεν έχω πια.
1042
00:58:26,958 --> 00:58:30,083
As a kid, I should have enrolled her in
όχι αυτοάμυνα.
1043
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
Πρέπει να δει
1044
00:58:31,916 --> 00:58:34,250
παιδοψυχίατρος.
- Στα 20, είναι πολύ αργά.
1045
00:58:34,541 --> 00:58:36,708
Δεν είπα ποτέ όχι,
αυτό είναι το αποτέλεσμα.
1046
00:58:36,875 --> 00:58:40,750
Πρέπει να πάω στη δουλειά, άργησα
η δεύτερη μέρα μου. Αργά για τη δεύτερη μέρα μου.
1047
00:58:40,958 --> 00:58:43,791
Και εγώ για ένα,
Πάω να βρω τη Βιολέτα σου.
1048
00:58:43,958 --> 00:58:45,875
Πώς πήγε;
1049
00:58:46,083 --> 00:58:48,666
- Ήταν νόστιμο, ευχαριστώ.
- Λάτρεψα το ιδιαίτερο της ημέρας.
1050
00:58:48,833 --> 00:58:51,708
Αυτό είναι από την περασμένη Τρίτη,
παραλίγο να το πετάξουμε.
1051
00:58:51,875 --> 00:58:54,500
Δόξα τω Θεώ που έφτασες.
1052
00:58:54,666 --> 00:58:55,892
Κάτι άλλο;
- Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
1053
00:58:55,916 --> 00:58:58,166
Ένα μπαγιάτικο επιδόρπιο;
Κρύος καφές;
1054
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
Θα είμαι καλά, ευχαριστώ.
1055
00:58:59,875 --> 00:59:01,666
Ευχαριστώ τότε, αντίο.
1056
00:59:01,833 --> 00:59:02,958
Ευχαριστώ, αντίο.
1057
00:59:05,958 --> 00:59:07,291
Λοιπόν, ορίστε.
1058
00:59:15,916 --> 00:59:16,958
Πώς είσαι, Τριντάν;
1059
00:59:17,125 --> 00:59:18,625
Οι Παριζιάνοι είναι αξιολάτρευτοι,
1060
00:59:18,875 --> 00:59:20,833
όταν πεινάνε
και θέλω ένα τραπέζι.
1061
00:59:21,000 --> 00:59:24,666
- Τι τραπέζι είναι αυτό;
- Ο μεγάλος μπροστά, 44.
1062
00:59:24,833 --> 00:59:25,875
Τακτοποιήθηκαν;
1063
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
Χαν! Ξέχασα πάλι.
1064
00:59:28,000 --> 00:59:30,708
Δεν υπάρχει περίπτωση, Τριντάν, Τριντάν!
1065
00:59:31,666 --> 00:59:34,166
Τριντάν, σκατά!
- Χαν, σκατά!
1066
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
Θα επιστρέψουν.
- Ναι, θα επιστρέψουν.
1067
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Θα επιστρέψουν.
1068
00:59:40,375 --> 00:59:42,000
Λοιπόν, ε.
1069
00:59:42,166 --> 00:59:43,916
Άκου Τριντάν, εκεί.
1070
00:59:44,083 --> 00:59:46,041
Είσαι μοναδικός, είσαι αστείος,
1071
00:59:46,208 --> 00:59:48,125
έφτιαξες υπέροχη διάθεση,
1072
00:59:48,416 --> 00:59:51,833
αλλά αφήνεις πάρα πολλά
χωρίς να πληρώσει.
1073
00:59:52,000 --> 00:59:54,333
Βλέπεις...,
Δεν μπορώ να σε κρατήσω.
1074
00:59:54,500 --> 00:59:57,041
Τι; θα προσέχω,
υπόσχομαι.
1075
00:59:57,208 --> 00:59:59,000
Η Ζυλιέν αναστενάζει.
1076
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Σταμάτα αυτό.
1077
01:00:03,625 --> 01:00:06,083
Εκεί, εκεί, εκεί, αυτός είναι, εκεί.
1078
01:00:07,416 --> 01:00:10,625
- Δεν φαίνεται τίποτα.
-Κοιτάξτε τον καλά.
1079
01:00:10,791 --> 01:00:12,500
Θα πρέπει να το παραδεχτείς.
1080
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
Κατέβα, κατέβα.
1081
01:00:15,083 --> 01:00:17,375
Πρέπει να ξέρεις,
κάνω την πάπια ή κοιτάζω επίμονα;
1082
01:00:17,625 --> 01:00:18,416
Σκάσε!
1083
01:00:18,583 --> 01:00:22,291
Είναι συναρπαστικό να κρύβεσαι μακριά
δεν σε κάνει να θέλεις;
1084
01:00:22,458 --> 01:00:24,541
Σιωπή!
1085
01:00:24,791 --> 01:00:27,958
Ω ναι, σταμάτα με
από τέτοια αναπνοή, μου αρέσει!
1086
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
Ωχ! Είσαι κολασμένος, ω!
1087
01:00:31,041 --> 01:00:32,291
Σιωπή!
1088
01:00:32,458 --> 01:00:35,541
Γι' αυτό
ταιριάξαμε αγάπη μου.
1089
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Πάμε Ρωξάνη;
1090
01:00:38,708 --> 01:00:39,958
Ναι, ορίστε.
1091
01:00:40,208 --> 01:00:41,250
Γαμώ!
1092
01:00:42,458 --> 01:00:44,041
Ναι, πάμε, Violette.
1093
01:00:44,208 --> 01:00:46,125
Ναι, μην το παρεξηγείς,
1094
01:00:46,291 --> 01:00:48,000
παρακαλώ.
- Μην ανησυχείς.
1095
01:00:48,250 --> 01:00:49,291
Ναι, ανησυχώ.
1096
01:00:49,458 --> 01:00:51,875
Μπαίνει κάποιος.
1097
01:00:53,583 --> 01:00:54,583
Είσαι καλά αδερφέ;
1098
01:00:56,375 --> 01:00:57,855
- Λοιπόν.
- Σου έχω υπέροχα νέα.
1099
01:00:57,916 --> 01:00:58,916
Ε;
1100
01:00:58,958 --> 01:01:00,500
Κοίτα ποιον βρήκα.
1101
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Ονειρικό θέμα για πιάνο και βιολί.
1102
01:01:30,083 --> 01:01:31,958
- Ω, Freedent μου.
- Όχι.
1103
01:01:32,583 --> 01:01:35,166
Ω, Strid man Trimaran.
1104
01:01:35,458 --> 01:01:39,041
Ω, έχει "τρι" μέσα, αλλά
έχει περάσει τόσος καιρός!
1105
01:01:40,625 --> 01:01:43,416
- Τρίνταν.
- Ω, Τριντάν! Ναι, συγγνώμη.
1106
01:01:43,666 --> 01:01:45,875
Είναι συγκίνηση να τον ξαναβλέπω.
1107
01:01:47,166 --> 01:01:48,541
Ω, Βάιολετ.
1108
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
Ω, στάσου.
1109
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
Φτου.
1110
01:01:54,875 --> 01:01:56,000
Όχι, δεν ξεχνάμε ποτέ
1111
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
την πρώτη κιόλας αγάπη,
1112
01:02:00,458 --> 01:02:01,791
υπέροχη πρώτη αγάπη.
1113
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
Αυτή που κρατάει για πάντα.
1114
01:02:06,750 --> 01:02:10,416
Το όνομά σου, Violette,
είναι χαραγμένο στο μυαλό μου,
1115
01:02:10,666 --> 01:02:13,583
ο κόσμος έχει αλλάξει,
1116
01:02:13,750 --> 01:02:15,875
η αγάπη μας έμεινε.
1117
01:02:18,125 --> 01:02:19,166
Η καρδιά σου
1118
01:02:19,333 --> 01:02:20,833
και μετά καρδιά μου.
1119
01:02:21,041 --> 01:02:23,166
Η καρδιά σου ενάντια στην καρδιά μου.
1120
01:02:23,333 --> 01:02:25,291
Η Ρωξάνη γελάει.
- Σσσς.
1121
01:02:25,458 --> 01:02:27,416
Κάνε μια καρδιά
1122
01:02:27,583 --> 01:02:29,375
ξανά στο προσκήνιο.
1123
01:02:29,625 --> 01:02:32,041
Να σας συναντήσω από κοντά
1124
01:02:32,208 --> 01:02:34,666
είναι ένα ξύπνιο όνειρο.
1125
01:02:34,875 --> 01:02:39,916
Ο χρόνος πέρασε, αγάπη μας
1126
01:02:40,083 --> 01:02:41,708
παρέμεινε.
1127
01:02:56,791 --> 01:02:59,791
Ο Τρίνταν βόγκηξε.
1128
01:02:59,958 --> 01:03:02,333
Ω! Ω!
1129
01:03:02,500 --> 01:03:04,541
Βιολέτα Βιολέτα.
1130
01:03:04,708 --> 01:03:07,750
μμ μμ.
1131
01:03:13,916 --> 01:03:15,916
Βουητό! Βουητό!
1132
01:03:16,083 --> 01:03:18,625
Ω! Ω! Ω! Βουητό!
1133
01:03:18,791 --> 01:03:20,916
Ω, ω, ω.
1134
01:03:21,166 --> 01:03:23,041
Λούις, σε ευχαριστώ.
1135
01:03:24,500 --> 01:03:28,375
Ω, σε ευχαριστώ Λούις,
για να μας φέρει κοντά.
1136
01:03:31,208 --> 01:03:32,708
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.
1137
01:03:32,875 --> 01:03:34,583
Όχι, τι είσαι.
1138
01:03:34,750 --> 01:03:38,791
Τι θα λέγατε για ένα ποτό
για να γιορτάσουμε αυτή τη μαγική στιγμή;
1139
01:03:38,958 --> 01:03:41,708
Ας μεθύσουμε από αγάπη
οι τρεις μας.
1140
01:03:41,875 --> 01:03:44,125
Έχω μια τρελή ιδέα.
1141
01:03:44,291 --> 01:03:47,625
Οι τρεις μας μπορούσαμε.
- Πήγαινε μια βόλτα στο Παρίσι!
1142
01:03:47,875 --> 01:03:49,583
Καλή ιδέα Ρωξάνη.
1143
01:03:51,125 --> 01:03:52,833
Er Violette.
1144
01:03:53,041 --> 01:03:55,750
Εννοούσα, εννοούσα τη Βιολέτ.
1145
01:03:55,916 --> 01:03:58,500
Ποια είναι αυτή η Ρωξάνη;
1146
01:04:00,250 --> 01:04:04,750
Λοιπόν, είναι η μητέρα μου.
Το μεσαίο όνομα της μητέρας μου.
1147
01:04:04,916 --> 01:04:08,583
Κάντε μια βόλτα, ερωτευμένοι.
Προλάβετε τον χαμένο χρόνο.
1148
01:04:09,625 --> 01:04:11,208
Ορίστε.
1149
01:04:12,291 --> 01:04:14,666
Θέλεις το αυτοκίνητό μου;
1150
01:04:14,875 --> 01:04:18,875
Όχι, είμαι περισσότερο κορίτσι του γκολφ.
Δώσε μου μερικά από τα μετρητά μου εδώ.
1151
01:04:19,041 --> 01:04:23,083
Α, ναι, τα μετρητά σας τα κατέθεσα
το κατέθεσε στην τράπεζα. Απλά για να είμαι ασφαλής.
1152
01:04:23,375 --> 01:04:26,375
- Όλα μου τα μετρητά;
- Ναι, σήμερα το απόγευμα.
1153
01:04:26,625 --> 01:04:28,833
Ω, σκατά, το χρειάζομαι τώρα.
1154
01:04:29,041 --> 01:04:30,583
Λοιπόν, εσύ.
1155
01:04:30,750 --> 01:04:33,291
Θα πας στη μπρασερί,
στο Christelle's,
1156
01:04:33,583 --> 01:04:35,750
αν λείπει,
λες θα πληρώσω αύριο.
1157
01:04:35,958 --> 01:04:39,041
- Μετά από αυτό που έγινε, όχι.
- Τηλεφώνησέ με αν υπάρχει πρόβλημα.
1158
01:04:51,125 --> 01:04:53,250
Σας ευχαριστώ.
1159
01:04:58,250 --> 01:04:59,708
Ο Λούης φυσάει.
1160
01:04:59,875 --> 01:05:03,083
Λοιπόν, 7,70 ευρώ παρακαλώ.
1161
01:05:03,250 --> 01:05:04,708
Καλησπέρα, Κριστέλ.
1162
01:05:04,916 --> 01:05:06,791
Τι συμβαίνει;
1163
01:05:06,958 --> 01:05:11,458
Ήταν ο αδερφός μου, ο Λούις, που πρότεινε
να επιστρέψω για ένα ποτό.
1164
01:05:11,625 --> 01:05:14,041
Μπορούμε να καθίσουμε στη βεράντα;
- Όχι, δεν μπορούμε.
1165
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Θα προτιμούσα όχι.
1166
01:05:25,125 --> 01:05:27,250
Ξέρω ότι δεν είσαι
η παιδική μου γλυκιά.
1167
01:05:27,416 --> 01:05:30,208
- Τι είναι διαφορετικό;
- Είσαι διαφορετικός.
1168
01:05:30,375 --> 01:05:33,166
Πάντα σε εξιδανικεύω,
1169
01:05:33,333 --> 01:05:36,833
έχουμε αλλάξει, έχουμε γίνει ενήλικες.
- Ω ναι, αυτό.
1170
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Ναι, φυσικά.
1171
01:05:39,541 --> 01:05:43,166
Θα ήθελα να αφιερώσουμε χρόνο
να ξαναβρούμε τον εαυτό μας,
1172
01:05:43,458 --> 01:05:47,125
να αφήσουμε τις παιδικές μας ψυχές
για να αφυπνίσουμε τις παιδικές μας ψυχές.
1173
01:05:47,291 --> 01:05:49,000
Είναι όμορφο να το λες αυτό.
1174
01:05:49,166 --> 01:05:50,541
Αχ;
1175
01:05:50,708 --> 01:05:53,875
Σε κάνει
τρομερά σέξι, επιθυμητό.
1176
01:05:59,750 --> 01:06:02,083
Χαν ω.
1177
01:06:02,250 --> 01:06:04,125
Συνέχισε να μιλάς, είναι συναρπαστικό.
1178
01:06:04,291 --> 01:06:06,166
Ναί.
1179
01:06:06,333 --> 01:06:09,000
Τι έλεγα;
1180
01:06:09,166 --> 01:06:11,375
Οι παιδικές μας ψυχές.
1181
01:06:11,541 --> 01:06:12,621
Έχετε κάνει την επιλογή σας;
1182
01:06:12,750 --> 01:06:16,333
- Όχι, τώρα είμαστε στο μενού!
- Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας.
1183
01:06:16,500 --> 01:06:19,708
Με φωνάζεις,
Είμαι πίσω και κοιτάζω.
1184
01:06:19,916 --> 01:06:21,416
Βιολέτα.
1185
01:06:21,583 --> 01:06:26,458
Σε αποσταθεροποιώ. Όσο περισσότερο εσύ
αρνείσαι, τόσο περισσότερο θα σε θέλω.
1186
01:06:26,625 --> 01:06:30,708
Λοιπόν, σκατά,
τα πράγματα κινούνται γρήγορα σε αυτή την πόλη.
1187
01:06:30,875 --> 01:06:32,375
Δεν θέλεις και εσύ;
1188
01:06:32,541 --> 01:06:34,708
Α ναι, ναι, φυσικά, αλλά
1189
01:06:34,916 --> 01:06:38,458
δεν θέλεις να περιμένουμε λίγο,
λείπει ο ένας τον άλλον,
1190
01:06:38,625 --> 01:06:42,541
ότι επιθυμούμε ο ένας τον άλλον, ότι ελπίζουμε,
επιτέλους, να ονειρευτείς
1191
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
ο ένας τον άλλον;
1192
01:06:44,166 --> 01:06:45,625
Δεν με ακούς.
1193
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
Λατρεύω το στόμα σου.
1194
01:06:47,708 --> 01:06:49,791
Πώς κινείται όταν μιλάς.
1195
01:06:53,541 --> 01:06:56,833
Ω, Violette περίμενε Violette.
1196
01:06:59,500 --> 01:07:03,708
Πες μου για σένα,
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα,
1197
01:07:03,916 --> 01:07:08,333
όλα όσα συνέβησαν στη ζωή σου
από το δράμα της αναχώρησής σου.
1198
01:07:08,500 --> 01:07:12,708
Ω, δράμα αναχώρησης,
δεν αντιδρας λιγο?
1199
01:07:12,875 --> 01:07:16,250
- Η πτώση του πατέρα μου.
- Έπεσε, και τι;
1200
01:07:16,416 --> 01:07:17,625
Λοιπόν, είναι νεκρός.
1201
01:07:17,791 --> 01:07:19,375
Ω, γάμα.
1202
01:07:20,708 --> 01:07:22,791
Ω, συγγνώμη, εγώ.
1203
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
ξέχασα.
1204
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
Ε;
1205
01:07:27,166 --> 01:07:31,041
Μια μετατραυματική αντίδραση.
1206
01:07:31,291 --> 01:07:35,541
Έτσι είπαν οι παιδίατροι
ολικό μπλακ άουτ.
1207
01:07:35,791 --> 01:07:37,333
Ναι, καταλαβαίνω.
1208
01:07:37,500 --> 01:07:40,791
Ήμασταν πολύ μικροί για να είμαστε
υπεύθυνη, είπε η μητέρα μου.
1209
01:07:40,958 --> 01:07:43,000
Ω ναι, η μαμά σου έχει δίκιο.
1210
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Δεν έπεσε,
1211
01:07:44,458 --> 01:07:46,333
κι αυτή;
- Λοιπόν, όχι.
1212
01:07:46,500 --> 01:07:50,083
Ω, όχι, αλλά φοβόμουν
Κι εγώ το είχα ξεχάσει.
1213
01:07:51,416 --> 01:07:52,416
Και ε.
1214
01:07:52,666 --> 01:07:56,583
Τι θα λέγατε για σήμερα;
Δεν θα ήταν πιο χαρούμενο;
1215
01:07:56,750 --> 01:07:58,291
Ναι, έχεις δίκιο.
1216
01:07:58,458 --> 01:08:00,208
Τι κάνεις για να ζήσεις;
1217
01:08:00,375 --> 01:08:06,958
Λοιπόν, έχω μια μπουτίκ μόδας
για hipsters.
1218
01:08:07,125 --> 01:08:08,958
Πουλάω vintage ρούχα
1219
01:08:09,125 --> 01:08:11,166
να σώσει τον πλανήτη.
1220
01:08:11,458 --> 01:08:12,458
Και λειτουργεί;
1221
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
Λοιπόν, πωλήσεις, ναι.
1222
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Ο πλανήτης, όχι τόσο.
1223
01:08:20,125 --> 01:08:21,250
Είστε παντρεμένος;
1224
01:08:23,791 --> 01:08:24,625
Ναί.
1225
01:08:24,791 --> 01:08:26,125
- Ε;
- Λοιπόν.
1226
01:08:26,291 --> 01:08:29,208
Όχι, αλλά ναι. Ναι, και άλλα.
1227
01:08:30,791 --> 01:08:32,750
Δεν έχω πληροφορίες αυτή τη στιγμή.
1228
01:08:32,916 --> 01:08:35,708
Είμαι ευτυχώς ξαναπαντρεμένος.
1229
01:08:35,875 --> 01:08:37,166
Εδώ είμαστε.
1230
01:08:40,166 --> 01:08:42,416
Αλλά ήμουν μόνος για πολύ καιρό.
1231
01:08:43,708 --> 01:08:48,541
Τρομερά μόνος, και ανώνυμος
σε αυτή τη μεγάλη πόλη, και.
1232
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
Και όσο περνάει ο καιρός τόσο περισσότερο.
1233
01:08:52,708 --> 01:08:54,291
Και όσο περισσότερο με τρομάζει.
1234
01:08:55,541 --> 01:08:59,416
Γιατί να ανησυχείς μήπως είσαι μόνος
αν είσαι ευτυχώς ξαναπαντρεμένος;
1235
01:08:59,583 --> 01:09:01,958
Γιατί δεν σκεφτόμαστε πλέον σε ζευγάρια
1236
01:09:02,125 --> 01:09:04,041
και γινόμαστε όλοι
1237
01:09:04,208 --> 01:09:06,375
εγωκεντρικός και εγωιστής.
1238
01:09:06,625 --> 01:09:07,625
- Μμμ.
- Χμ.
1239
01:09:09,041 --> 01:09:12,875
Και κατά βάθος, ακόμα και ως ζευγάρι,
είμαστε όλοι μόνοι.
1240
01:09:14,500 --> 01:09:16,125
Ακριβώς όπως ο αδερφός μου,
1241
01:09:16,291 --> 01:09:19,541
δεν σκέφτεται τους άλλους,
είναι μόνος, καημένος.
1242
01:09:19,708 --> 01:09:22,291
Με τον ιστότοπό του για σεξ,
1243
01:09:22,583 --> 01:09:25,166
τη συλλογή του από one-night stand
χωρίς αύριο.
1244
01:09:25,333 --> 01:09:29,250
Α, ναι;
Ο αδερφός σου ο Λούης εισπράττει;
1245
01:09:29,416 --> 01:09:33,166
Μόνο αυτό κάνει, το καρπούζι ροδάκινο,
ότι οι απλές γυναίκες
1246
01:09:33,333 --> 01:09:35,000
χωρίς ενδιαφέρον.
1247
01:09:35,166 --> 01:09:37,791
«Καμία δέσμευση, χωρίς σκατά»,
λέει.
1248
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
Είναι αξιολύπητος.
1249
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
Όχι, μην το λες αυτό.
1250
01:09:42,333 --> 01:09:45,583
Έχει μια περίπλοκη πρώην σύζυγο,
ένας βίαιος γιος.
1251
01:09:45,750 --> 01:09:48,875
Φοβάται τη δέσμευση,
δεν τολμά πια.
1252
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Έχετε παιδιά;
1253
01:09:52,250 --> 01:09:54,375
Ναι, έχω Prune, 14.
1254
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
Λοιπόν όχι, έχω έναν γιο.
1255
01:10:00,416 --> 01:10:02,708
21 ετών, Λούκας.
1256
01:10:02,916 --> 01:10:05,583
Σπούδασε Καλές Τέχνες στο Μπορντό.
1257
01:10:06,875 --> 01:10:09,333
Τριντάν, δεν είμαι παντρεμένος.
1258
01:10:09,500 --> 01:10:14,333
Φοβόμουν την επανένωση μας,
αλλά είμαι εντελώς ελεύθερος.
1259
01:10:15,750 --> 01:10:18,958
Και είσαι παντρεμένος, έχεις παιδιά;
1260
01:10:20,083 --> 01:10:23,250
Όχι, δεν έχω παιδιά
και δεν έχω κανέναν.
1261
01:10:25,500 --> 01:10:27,000
Ναι, ναι.
1262
01:10:29,458 --> 01:10:31,541
Δεν το κάνω πάντα;
1263
01:10:33,833 --> 01:10:36,291
Ρομαντικό θέμα πιάνου.
1264
01:11:03,708 --> 01:11:06,250
Θα με περπατήσεις
πίσω στη θέση μου;
1265
01:11:08,583 --> 01:11:10,583
Τριντάν Λαγκάτσε!
1266
01:11:10,833 --> 01:11:13,458
Σκατά, ξέχασα
ξέχασα να ξαναπληρώσω.
1267
01:11:23,041 --> 01:11:25,291
επρόκειτο να επιστρέψω.
- Ναι, φυσικά ήσουν.
1268
01:11:36,791 --> 01:11:37,791
Σας ευχαριστώ.
1269
01:11:39,875 --> 01:11:44,041
Είδες πώς
αφελής και ανίδεος είναι;
1270
01:11:44,208 --> 01:11:46,666
Πρέπει να βαρεθήκατε πολύ,
καημένη.
1271
01:11:47,666 --> 01:11:51,375
Όχι, είναι ξεχωριστό, αλλά διαφορετικό.
1272
01:11:51,541 --> 01:11:55,458
Ναι, και πολύ ακατάλληλο. Εντελώς
μια μπάλα και μια αλυσίδα.
1273
01:11:55,708 --> 01:11:57,791
Εβίβα.
1274
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
Όχι, ήταν θεϊκό.
1275
01:12:00,750 --> 01:12:06,708
Είναι καταπραϋντικός, καλός ακροατής
και ένα όμορφο χαμόγελο.
1276
01:12:08,791 --> 01:12:11,833
Περίμενε, περίμενε, σου αρέσει;
1277
01:12:14,458 --> 01:12:16,875
Δεν έχεις κάνει έρωτα;
1278
01:12:17,041 --> 01:12:19,166
Όχι, δεν θέλω να ξέρω.
1279
01:12:19,333 --> 01:12:22,875
- Γιατί ρωτάς;
- Δεν ξέρω, απλά δεν με νοιάζει.
1280
01:12:23,041 --> 01:12:26,333
- Ζηλεύεις;
- Όχι, αυτό δεν είναι ζήλια.
1281
01:12:26,500 --> 01:12:29,125
Αυτό είναι ασυνεννοησία. Δεν το κάνει.
1282
01:12:31,833 --> 01:12:33,541
Όχι, δεν έχουμε.
1283
01:12:33,708 --> 01:12:34,791
Κάνω έρωτα.
1284
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
Είναι η πρώτη φορά
1285
01:12:36,208 --> 01:12:40,625
ότι δεν κάνω σεξ την πρώτη νύχτα,
και μου κάνει πολύ καλό.
1286
01:12:40,791 --> 01:12:42,625
Δεν πρέπει να βιαστούμε τα πράγματα,
1287
01:12:42,791 --> 01:12:46,541
κινδυνεύαμε να καταστρέψουμε τα πάντα,
θα ήταν λιγότερο ρομαντικό.
1288
01:12:48,750 --> 01:12:49,750
Ρωξάνη;
1289
01:12:51,625 --> 01:12:53,041
Όχι Βάιολετ.
1290
01:12:54,750 --> 01:12:57,583
Ααα ναι, αχ εντάξει.
1291
01:12:57,750 --> 01:12:59,875
Α, με έφτασες εκεί!
1292
01:13:00,125 --> 01:13:03,291
Μου αρέσει όταν με κοροϊδεύεις,
όπως αυτό.
1293
01:13:07,458 --> 01:13:11,041
Οπότε τον έπεισες
να γυρίσω στους Μεξικανούς;
1294
01:13:11,208 --> 01:13:14,833
Ω, όχι, δεν προέκυψε
στη συνομιλία.
1295
01:13:15,000 --> 01:13:16,916
Γιατί δεν ήρθε;!
1296
01:13:17,166 --> 01:13:20,125
Ήταν το μόνο πράγμα
για να ανακαλέσουμε στη συζήτηση!
1297
01:13:20,291 --> 01:13:21,958
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
1298
01:13:22,125 --> 01:13:23,458
Όχι, δεν είμαι,
1299
01:13:23,708 --> 01:13:26,083
είναι για σένα,
θα πρέπει να το ξαναδείτε.
1300
01:13:26,250 --> 01:13:28,083
Με ενοχλεί
1301
01:13:28,250 --> 01:13:30,416
να ζορίσω το χέρι σου έτσι.
1302
01:13:30,666 --> 01:13:34,166
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Ζητάω πάρα πολλά, διάολε.
1303
01:13:35,083 --> 01:13:36,125
Τι κάνεις;
1304
01:13:36,291 --> 01:13:39,541
Πάω να δουλέψω. Καληνύχτα.
1305
01:13:52,541 --> 01:13:53,541
Λούις, πώς είσαι;
1306
01:13:53,791 --> 01:13:56,458
Ω, δούλευες όλο το βράδυ.
1307
01:13:58,875 --> 01:14:02,791
Θα θέλατε κάτι να φάτε
πριν πας για ύπνο;
1308
01:14:03,083 --> 01:14:05,541
Βλέπω;
Τακτοποίησα, καθάρισα.
1309
01:14:38,708 --> 01:14:39,833
Ο Λούις αναμασώνει.
1310
01:14:43,625 --> 01:14:45,083
Τι είναι αυτό;
1311
01:14:46,583 --> 01:14:49,166
Πού είναι το περιστέρι; Είναι αυτός;
- Όχι, δεν είναι.
1312
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Εδώ είναι.
1313
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Ρίχνω μιά ματιά.
1314
01:14:51,750 --> 01:14:55,916
Στο παράθυρο, είναι καλύτερα. Είναι ανακατεμένο
αυγά ομελέτα, βλέπετε.
1315
01:14:56,208 --> 01:14:57,791
Δεν είναι προφανές.
1316
01:14:57,958 --> 01:15:02,875
Δεν έχω ξαναμαγειρέψει στη ζωή μου.
Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο, αδερφέ.
1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,750
Σας ευχαριστώ. Η Violette είναι.
1318
01:15:05,916 --> 01:15:07,416
Θαυμάσιος.
1319
01:15:07,875 --> 01:15:11,875
Ευφυής, όμορφη, αστεία,
ευαίσθητος, συγκινητικός.
1320
01:15:12,166 --> 01:15:14,875
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
1321
01:15:15,041 --> 01:15:17,125
Σταμάτα με τις ηλίθιες ευχαριστίες σου!
1322
01:15:17,375 --> 01:15:19,833
Σταμάτα να είσαι τόσο καλός όλη την ώρα,
είναι ανυπόφορο!
1323
01:15:20,000 --> 01:15:22,416
Συγγνώμη, λυπάμαι.
1324
01:15:22,583 --> 01:15:26,833
Σταμάτα να ζητάς συγχώρεση! Εσύ
φάε το περιστέρι σου και σκάσε!
1325
01:15:29,875 --> 01:15:32,000
Ω, μου, μοιάζει με τον γιο σου.
1326
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Σκάσε το διάολο!
1327
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
Θα πρέπει να ασχοληθείτε ξανά με.
1328
01:15:41,666 --> 01:15:42,708
Σκάσε το διάολο!
1329
01:15:44,708 --> 01:15:46,000
Ι
1330
01:15:46,166 --> 01:15:48,958
Απλά θέλω να πάρω
το μυαλό σου, αυτό είναι όλο.
1331
01:15:49,125 --> 01:15:51,375
Την επόμενη εβδομάδα,
1332
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
Πάω να επισκεφτώ το Παρίσι
1333
01:15:52,750 --> 01:15:53,791
με τη Violette.
1334
01:15:54,083 --> 01:15:55,875
Μου αρέσει η ιδέα της ανακάλυψης
1335
01:15:56,041 --> 01:15:57,916
η πόλη των ερωτευμένων
1336
01:15:58,083 --> 01:16:02,458
μέσα από τα μάτια του,
την ευαισθησία του, τα γούστα του, τα δικά του.
1337
01:16:03,083 --> 01:16:04,083
Τι συμβαίνει;
1338
01:16:04,333 --> 01:16:05,833
Όχι, δεν είναι σωστό, όχι.
1339
01:16:06,125 --> 01:16:07,541
Πάω για ύπνο.
1340
01:16:09,166 --> 01:16:10,166
Louis;
1341
01:16:11,041 --> 01:16:12,583
Εφαρμογή φρένων.
1342
01:16:12,833 --> 01:16:16,083
Θέμα τζαζ:
«Baby I'm a Fool» της Melody Gardot.
1343
01:16:19,875 --> 01:16:23,041
Όλη την ώρα ένιωθα
έδωσες την καρδιά σου.
1344
01:16:23,291 --> 01:16:25,291
Χτυπά στο παράθυρο.
1345
01:16:27,750 --> 01:16:29,208
Πες την αλήθεια,
1346
01:16:29,375 --> 01:16:33,541
Νομίζω ότι έπρεπε να το είχα δει
που έρχεται από ένα μίλι μακριά.
1347
01:16:33,708 --> 01:16:36,750
Όταν οι λέξεις που λες είναι.
1348
01:16:37,041 --> 01:16:43,750
Μωρό μου, είμαι ανόητος που σκέφτεται
είναι ωραίο να ερωτεύεσαι.
1349
01:16:43,916 --> 01:16:46,958
Θα πάρω πίσω τα δώρα μου
αν δεν σταματήσεις να κοιτάς τον εαυτό σου.
1350
01:16:47,250 --> 01:16:49,791
Δεν το έχω συνηθίσει,
είναι όμορφο, Violette, ευχαριστώ.
1351
01:16:50,083 --> 01:16:53,583
Σίγουρα, πρέπει
feel weird dressed up.
1352
01:16:53,833 --> 01:16:56,166
Ευχαριστώ, είναι ωραίο.
1353
01:16:56,333 --> 01:17:00,083
Με γοητεύει ο έρωτας.
1354
01:17:02,250 --> 01:17:08,708
Ωστόσο, η καρδιά μου θα ωφεληθεί από ένα
λίγη τρυφερότητα από καιρό σε καιρό.
1355
01:17:08,875 --> 01:17:14,083
Αλλά δεν πειράζει, γιατί, μωρό μου,
Είμαι ένας ανόητος που το θεωρώ ωραίο
1356
01:17:14,250 --> 01:17:16,958
να ερωτευτώ.
1357
01:17:27,208 --> 01:17:28,500
Εδώ, από εδώ.
1358
01:17:28,708 --> 01:17:31,500
λυπάμαι πολύ,
Έχω ζήσει τόσο μακριά από όλα αυτά.
1359
01:17:31,666 --> 01:17:35,583
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι αληθινός τρελός.
- Όχι, καθόλου, δεν υπάρχουν κανόνες.
1360
01:17:35,833 --> 01:17:38,541
Όλοι βλέπουν
με τα δικά τους μάτια, τη δική τους ευαισθησία.
1361
01:17:38,791 --> 01:17:41,166
Πάνω από όλα, δεν είναι ποτέ
ποτέ δεν είναι αργά.
1362
01:17:48,958 --> 01:17:50,375
Αυτό το ξέρω.
1363
01:17:51,541 --> 01:17:55,166
- Ναι;
- Ναι, είναι παζλ.
1364
01:17:55,416 --> 01:17:57,208
ορκίζομαι.
1365
01:17:57,375 --> 01:18:00,083
Αυτός τελείωσε το παζλ του, όχι εγώ.
1366
01:18:00,916 --> 01:18:04,041
Κοίτα με στα μάτια και πες μου
1367
01:18:04,208 --> 01:18:07,291
η αγάπη δεν βασίζεται ποτέ στην παραφροσύνη.
1368
01:18:10,583 --> 01:18:12,208
Ακόμα κι όταν χτυπάει η καρδιά μου.
1369
01:18:13,208 --> 01:18:15,666
Συναγερμός.
1370
01:18:15,833 --> 01:18:18,541
Τι έχω κάνει;
1371
01:18:20,750 --> 01:18:27,958
Φίλησέ με τώρα, μη με ρωτήσεις πώς,
1372
01:18:28,125 --> 01:18:29,916
αιτία.
1373
01:18:30,750 --> 01:18:35,750
Μωρό μου, είμαι ανόητος
που πιστεύει ότι είναι ωραίο να πέσει.
1374
01:18:36,041 --> 01:18:38,833
Μωρό μου, είμαι ανόητος
που πιστεύει ότι είναι ωραίο να πέσει.
1375
01:18:39,125 --> 01:18:46,416
Και δεν θα το έλεγα ποτέ
αν έγινες ανόητος και έπεφτες μέσα
1376
01:18:46,583 --> 01:18:54,583
αγάπη.
1377
01:18:59,541 --> 01:19:01,541
Είναι όμορφο, ευχαριστώ.
1378
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
Σας ευχαριστώ.
1379
01:19:04,083 --> 01:19:08,500
Γεννήθηκα στο Παρίσι και δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα μπατό-μους στη ζωή μου.
1380
01:19:08,708 --> 01:19:10,666
- Δεν είναι;
- Ναι, ναι.
1381
01:19:10,916 --> 01:19:12,916
Αλλά είναι μεγαλειώδες.
1382
01:19:14,250 --> 01:19:18,250
Είχα αρχίσει να το σκέφτομαι
Το Παρίσι ήταν απλώς μια εχθρική πόλη.
1383
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
Στην πραγματικότητα, καθόλου.
1384
01:19:20,041 --> 01:19:22,541
Ένα αυτοκίνητο χτυπά την κόρνα του.
1385
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
Τα λάστιχα τσιρίζουν.
1386
01:19:24,916 --> 01:19:25,625
Ωχ, εκεί!
1387
01:19:25,791 --> 01:19:27,750
Καθαρίστε τον τροχόδρομο!
1388
01:19:27,916 --> 01:19:29,036
Σκατά VTC!
- Είσαι τρελός;!
1389
01:19:29,166 --> 01:19:30,958
Μπάσταρδος!
1390
01:19:31,125 --> 01:19:32,250
Τι συμβαίνει;
1391
01:19:32,416 --> 01:19:35,125
Δεν είναι τίποτα, κυρία,
να έχετε ένα γλυκό.
1392
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
Εφαρμογή φρένων.
1393
01:19:43,291 --> 01:19:45,416
κ. Η Μάρνη είναι πιγνούφ.
1394
01:19:45,625 --> 01:19:47,041
Ένα τηλέφωνο δονείται.
1395
01:19:47,208 --> 01:19:50,083
Με προσέβαλε
μπροστά στους συμμαθητές μου
1396
01:19:50,250 --> 01:19:54,083
δηλώνοντας ότι δεν είχα ποτέ ούτε μια ουγγιά
μια ουγγιά ταλέντου.
1397
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
Είσαι παιδί.
1398
01:19:55,833 --> 01:19:57,541
Βρίσκεστε στο γραμματοκιβώτιο.
1399
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
γαμημένο.
1400
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
Ερχομαι.
1401
01:20:08,208 --> 01:20:10,958
- Εμ.
- Όχι είναι το ίδιο.
1402
01:20:11,125 --> 01:20:13,541
Το δικό σου είναι καλύτερο.
1403
01:20:18,916 --> 01:20:20,166
Τι συμβαίνει;
1404
01:20:21,625 --> 01:20:26,291
Οι άνθρωποι που επιβιβάζονται στο λεωφορείο,
δεν θα τους ξαναδούμε.
1405
01:20:26,541 --> 01:20:29,166
Δεν μας νοιάζει,
δεν τους ξέρουμε.
1406
01:20:31,583 --> 01:20:33,708
Ξέρω ότι λυπάμαι,
1407
01:20:33,875 --> 01:20:35,833
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
1408
01:20:36,125 --> 01:20:38,791
Όταν ήμουν μικρός
Αυτό είναι, φεύγει.
1409
01:20:39,375 --> 01:20:40,375
Περίμενε, έλα!
1410
01:20:41,416 --> 01:20:43,041
Κάνε γρήγορα! Πάμε!
1411
01:20:47,333 --> 01:20:50,083
Στάση. Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Ανοίξτε, παρακαλώ.
1412
01:20:51,708 --> 01:20:52,708
Σας ευχαριστώ.
1413
01:20:53,708 --> 01:20:56,583
Θα πάμε μαζί σας, είναι υπέροχο!
1414
01:20:58,375 --> 01:20:59,875
Θα πάρουμε το λεωφορείο μαζί σας.
1415
01:21:01,750 --> 01:21:02,750
Ευχαριστώ, Violette.
1416
01:21:03,708 --> 01:21:06,625
Ω, σκατά!
Δεν έχουμε πληρώσει για το παγωτό μας.
1417
01:21:10,083 --> 01:21:12,291
Ρομαντικό θέμα πιάνου.
1418
01:21:16,333 --> 01:21:19,625
Άλλη μια υπέροχη μέρα
πέρασε μαζί.
1419
01:21:26,125 --> 01:21:27,708
Είμαι καλά μαζί σου.
1420
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
Πρέπει να πέρασε καιρός
1421
01:21:32,958 --> 01:21:34,458
δεν έχεις κάνει έρωτα.
1422
01:21:34,625 --> 01:21:36,458
Κάνω λάθος;
1423
01:21:36,666 --> 01:21:39,208
Ναι, ναι, έχει περάσει πολύς καιρός, ναι.
1424
01:21:42,041 --> 01:21:45,166
Δεν θέλεις να ανέβεις;
Θέλω να το κάνετε.
1425
01:21:45,416 --> 01:21:48,541
Δεν χρειάζεται, αλλά
άντε, πάμε πάνω.
1426
01:21:48,708 --> 01:21:51,333
Violette, δεν ξέρω, φοβάμαι.
1427
01:21:52,250 --> 01:21:55,750
Το έχω συνηθίσει τόσο πολύ
ότι διαρκεί μόνο 8 ημέρες.
1428
01:21:57,458 --> 01:22:00,833
Περιμέναμε όλη μας τη ζωή,
μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα.
1429
01:22:04,125 --> 01:22:05,500
-Καληνύχτα παιδιά.
- Καληνύχτα.
1430
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
Μετά το ηχητικό σήμα.
1431
01:22:21,083 --> 01:22:23,666
Ρωξάνη, τηλεφώνησέ με σε παρακαλώ.
1432
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Γεια, τι κάνουμε εδώ;
1433
01:22:31,500 --> 01:22:34,708
Συγγνώμη, χάθηκα μέσα
Σε ξέχασα όλα.
1434
01:22:34,958 --> 01:22:36,458
Που στο διάολο είμαστε;!
1435
01:22:36,625 --> 01:22:39,208
Πίσω στο σπίτι,
ήσουν η τελευταία μου κούρσα.
1436
01:22:39,375 --> 01:22:42,125
Δεν με παράτησες
στη διεύθυνση που έβαλα!
1437
01:22:42,291 --> 01:22:43,375
ζητώ συγγνώμη.
1438
01:22:43,583 --> 01:22:46,208
Ακυρώνω τον αγώνα,
δεν πληρώνεις τίποτα.
1439
01:22:46,458 --> 01:22:47,708
Πώς είναι αυτό;
- Μπράβο!
1440
01:22:47,875 --> 01:22:49,416
Θα σου δώσω 0 αστέρια.
1441
01:22:49,583 --> 01:22:52,458
- Είναι τουλάχιστον 1 αστέρι.
- Λοιπόν, 1 τότε!
1442
01:22:52,666 --> 01:22:54,583
- Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
- Φτωχός.
1443
01:23:05,541 --> 01:23:06,583
Γεια, εκεί.
1444
01:23:11,166 --> 01:23:12,916
Αχ.
1445
01:23:13,666 --> 01:23:16,166
Σπάει τα δάχτυλά του.
1446
01:23:21,000 --> 01:23:23,791
Μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς;
Με αγχώνει.
1447
01:23:23,958 --> 01:23:27,916
Πέρασα τα πιο ασυνήθιστα
της ζωής μου.
1448
01:23:28,083 --> 01:23:30,500
Μη μου πεις, δεν θέλω να ξέρω.
1449
01:23:39,333 --> 01:23:41,333
Σε πήγε στο ξενοδοχείο;
1450
01:23:41,500 --> 01:23:42,958
Όχι, στη θέση της.
1451
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
- Τη θέση της;
- Χμμ.
1452
01:23:45,416 --> 01:23:46,416
Και ο άντρας της;
1453
01:23:46,583 --> 01:23:47,916
Είναι χωρισμένη.
1454
01:23:48,083 --> 01:23:49,416
Ω, η πόρνη.
1455
01:23:49,625 --> 01:23:51,458
Τι μεγάλη πόρνη!
1456
01:23:51,625 --> 01:23:53,250
- Λούις.
- Και.
1457
01:23:53,416 --> 01:23:55,666
Τι γίνεται με το 14χρονο παιδί του, Prune;!
1458
01:23:55,916 --> 01:23:57,541
Έχει έναν γιο
1459
01:23:57,708 --> 01:23:59,833
Ο 21χρονος Λούκας,
που ζει στο Μπορντό.
1460
01:24:01,083 --> 01:24:03,583
Τι μεγάλη σκύλα!
1461
01:24:03,750 --> 01:24:06,625
Louis, μόνο και μόνο επειδή
τα πράγματα πάνε άσχημα με τον πρώην σου,
1462
01:24:06,875 --> 01:24:08,375
ότι όλες οι χωρισμένες γυναίκες
είναι πόρνες.
1463
01:24:08,541 --> 01:24:09,750
Ναι, είναι!
1464
01:24:09,916 --> 01:24:11,833
Λούις, Λούις, σταμάτα.
1465
01:24:12,000 --> 01:24:15,958
Βλάπτεις τον εαυτό σου προσβάλλοντας
γυναίκες και παίζοντας τον μισογυνιστή.
1466
01:24:16,125 --> 01:24:19,333
Είναι άσχημο, μαζευτείτε,
αυτός είναι ο πόνος σου που μιλάς.
1467
01:24:19,541 --> 01:24:23,000
Ω ναι, πονάει, τόσο πολύ.
1468
01:24:23,166 --> 01:24:26,250
Είμαι χαρούμενος, επιτέλους,
ως ζευγάρι, χάρη σε εσάς.
1469
01:24:26,666 --> 01:24:29,583
Είναι κρίμα να το χαλάσεις
προσβάλλοντας τη Βιολέτ μου.
1470
01:24:29,833 --> 01:24:31,166
Φυσικά, συγγνώμη.
1471
01:24:33,166 --> 01:24:35,625
- Δεν είναι καφές;
- Είναι βότκα.
1472
01:24:35,875 --> 01:24:37,458
- Στις 8 το πρωί;
- Ναι, καλά.
1473
01:24:37,625 --> 01:24:40,458
Για μένα είναι βράδυ,
Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ.
1474
01:24:40,666 --> 01:24:42,750
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
1475
01:24:43,375 --> 01:24:45,791
- Να με πετάξεις από το παράθυρο;
- Πρέπει να βρεις
1476
01:24:45,958 --> 01:24:47,708
η παιδική σου γλυκιά.
1477
01:24:48,916 --> 01:24:51,666
Μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ,
Σου χρωστάω τόσα πολλά.
1478
01:24:51,833 --> 01:24:53,208
Πώς ήταν το όνομά της;
1479
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
Δεν μου αρέσει.
1480
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
Α, αδερφέ.
1481
01:25:01,416 --> 01:25:03,958
Ο Λούης κλαίει.
1482
01:25:04,250 --> 01:25:06,410
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
1483
01:25:07,666 --> 01:25:11,291
Λατρεύω το χρώμα,
αλλά είναι πραγματικά πολύ μεγάλο.
1484
01:25:11,541 --> 01:25:12,833
Και αν όχι.
1485
01:25:13,000 --> 01:25:16,375
Δεν έχεις κάτι πιο προσαρμοσμένο;
- Όχι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
1486
01:25:16,583 --> 01:25:19,791
Επιπλέον, υπάρχουν μόνο
ανδρικά παλτό έμειναν.
1487
01:25:21,041 --> 01:25:22,041
Γεια σου αγάπη μου.
1488
01:25:24,541 --> 01:25:26,083
Τι κάνεις εδώ;
1489
01:25:26,250 --> 01:25:29,416
Δίστασα με την καραμέλα
στο αυτοκίνητο.
1490
01:25:31,625 --> 01:25:33,125
Σας ευχαριστώ.
1491
01:25:34,333 --> 01:25:37,250
- Είμαι σκατά Ρωξάνη.
- Όχι, Λούις, μην το λες αυτό.
1492
01:25:37,500 --> 01:25:41,083
Ήταν μια ηλίθια ιδέα,
θα σταματήσουμε τα πάντα, αγάπη μου.
1493
01:25:41,333 --> 01:25:42,476
Ανακουφίστηκες;
- Όχι, δεν ανακουφίζομαι.
1494
01:25:42,500 --> 01:25:44,791
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, δουλεύω.
1495
01:25:45,083 --> 01:25:46,958
Πώς δένει αυτό το φόρεμα;
1496
01:25:47,125 --> 01:25:49,166
είναι πολύ άσχημο,
δεν σου ταιριάζει.
1497
01:25:49,416 --> 01:25:50,625
Λούις, σκατά!
1498
01:25:50,791 --> 01:25:52,083
Μας ακούει.
1499
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
Αυτός δεν είναι λόγος
Συγγνώμη, κυρία, προχωράω.
1500
01:25:54,833 --> 01:25:57,000
Δεν πειράζει.
- I filled the tank.
1501
01:25:57,166 --> 01:25:59,166
Φεύγουμε στη θάλασσα.
1502
01:25:59,333 --> 01:26:01,333
Σε παρακαλώ φύγε.
1503
01:26:01,500 --> 01:26:02,541
Φύγε.
1504
01:26:07,375 --> 01:26:08,375
σε αγαπώ.
1505
01:26:08,541 --> 01:26:09,750
θα αφήσω
1506
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
το στούντιο μου στο Τριντάν, ξεκινάμε ξανά
μια μεγάλη ιστορία αγάπης.
1507
01:26:13,625 --> 01:26:16,750
Είσαι η γυναίκα της ζωής μου,
η παιδική μου γλυκιά.
1508
01:26:16,916 --> 01:26:19,666
Αλλά Louis, γνωριστήκαμε στο Fruitz!
1509
01:26:19,916 --> 01:26:22,500
Η εφαρμογή για τις κλήσεις σας για λεία
με τις συνηθισμένες γυναίκες σου
1510
01:26:22,666 --> 01:26:23,708
και χωρίς ενδιαφέρον.
1511
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Θέλεις εκδίκηση, αυτό είναι φυσιολογικό.
1512
01:26:25,875 --> 01:26:28,041
Το αξίζω, προχωρήστε, αφήστε τον ατμό.
1513
01:26:28,291 --> 01:26:29,791
Εκδίκηση για τι;
1514
01:26:29,958 --> 01:26:32,250
Είμαι ερωτευμένος με τον αδερφό σου.
- Σε άλλους!
1515
01:26:32,416 --> 01:26:34,291
Είναι χαμένος, δεν έχει προσαρμοστεί,
1516
01:26:34,458 --> 01:26:36,875
και με κάνει να γελάω.
1517
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Το αντίθετο από σένα.
1518
01:26:38,750 --> 01:26:41,375
Το λατρεύεις
γιατί είναι η αρχή.
1519
01:26:41,583 --> 01:26:44,375
Σε 6 μήνες,
το αφήνεις, το καταστρέφεις,
1520
01:26:44,583 --> 01:26:45,958
και έρχεσαι κλαίγοντας σε μένα.
1521
01:26:46,125 --> 01:26:49,916
Αμφιβάλλω. Και a priori,
δεν θα έχεις δικό σου μέρος.
1522
01:26:51,333 --> 01:26:52,666
Χαθείτε!
1523
01:26:52,833 --> 01:26:53,583
λυπάμαι πολύ.
1524
01:26:53,750 --> 01:26:55,226
- Δεν θέλω να σε δω άλλο!
- Όχι, δεν το κάνεις.
1525
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
Ποτέ!
1526
01:27:01,958 --> 01:27:03,000
Μπαίνουμε.
1527
01:27:05,125 --> 01:27:06,500
Δεν δουλεύεις,
1528
01:27:06,666 --> 01:27:07,666
σήμερα;
1529
01:27:07,833 --> 01:27:09,166
Κι εσύ;
1530
01:27:09,333 --> 01:27:10,708
Όχι.
1531
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
Σας έχω μια έκπληξη.
1532
01:27:12,583 --> 01:27:14,416
Μισώ τις εκπλήξεις.
1533
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Ερχομαι.
1534
01:27:16,166 --> 01:27:19,333
Θα ήθελα τη γνώμη σας
στη Violette.
1535
01:27:19,541 --> 01:27:21,541
Τα πράγματα σοβαρεύουν μαζί της.
1536
01:27:21,791 --> 01:27:24,708
- Δεν τη νιώθω καθόλου.
- Δεν την ξέρεις.
1537
01:27:24,958 --> 01:27:27,208
Ούτε εσύ την ξέρεις.
1538
01:27:27,458 --> 01:27:29,058
- Γεια σου, Κριστέλ.
- Γεια σου, Κριστέλ.
1539
01:27:29,291 --> 01:27:30,291
Καλημέρα.
1540
01:27:30,541 --> 01:27:31,375
Δεν χρειάζεται να πάτε
1541
01:27:31,541 --> 01:27:33,333
στο εστιατόριο για μια γνώμη.
1542
01:27:34,708 --> 01:27:36,125
Είμαι καλά,
1543
01:27:36,291 --> 01:27:37,875
αγάπη μου;
1544
01:27:38,041 --> 01:27:39,916
Χάρη και στους δύο σας, ζω
1545
01:27:40,083 --> 01:27:42,333
τις πιο όμορφες στιγμές της ζωής μου.
1546
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Θα το λατρέψεις.
1547
01:27:45,708 --> 01:27:46,958
Γεια σου Λούις.
1548
01:27:47,125 --> 01:27:49,500
Γεια σου Violette.
1549
01:27:51,083 --> 01:27:53,291
Can we have a 3rd cover?
1550
01:27:57,500 --> 01:27:59,020
- Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
1551
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Ευχαριστώ, Christelle.
1552
01:28:02,833 --> 01:28:03,875
Εδώ είμαστε.
1553
01:28:05,708 --> 01:28:07,041
Σας ευχαριστώ.
1554
01:28:07,208 --> 01:28:10,500
Η Βάιολετ τρέχει
μια οικολογικά υπεύθυνη μπουτίκ.
1555
01:28:10,708 --> 01:28:14,291
Πάνω από όλα, ζω το πιο ρομαντικό
από ιστορίες αγάπης.
1556
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
Τι τύχη.
1557
01:28:16,958 --> 01:28:20,333
Τα πάμε τόσο καλά,
είμαστε τέτοιοι συνένοχοι.
1558
01:28:20,500 --> 01:28:22,166
σε ζηλεύω τόσο πολύ.
1559
01:28:22,333 --> 01:28:24,291
Δεν είχα νιώσει ποτέ έτσι πριν.
1560
01:28:24,541 --> 01:28:26,041
Δεν είχα πάει ποτέ
έκανε έρωτα έτσι.
1561
01:28:26,291 --> 01:28:27,041
Ω, Βάιολετ.
1562
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
Αφήστε το, με ενδιαφέρει.
1563
01:28:29,125 --> 01:28:33,083
Όταν ψυχές και σώματα
ευθυγραμμίζονται έτσι, είναι.
1564
01:28:33,250 --> 01:28:34,375
Γίνεται μαγικό.
1565
01:28:42,708 --> 01:28:44,625
Σταμάτα, είμαι ολομόναχος.
1566
01:28:44,875 --> 01:28:47,500
Μπορώ να δω τις γλώσσες σου
γυρίζοντας, είναι αηδιαστικό.
1567
01:28:52,708 --> 01:28:54,750
Ήμουν τόσο δυστυχισμένος πριν.
1568
01:28:56,333 --> 01:28:58,333
Είχα μια μέτρια σεξουαλική ιστορία.
1569
01:28:58,541 --> 01:28:59,708
Όπως εσύ, Λούις.
1570
01:28:59,875 --> 01:29:02,541
Είναι καλύτερο από το να είσαι
σαν μεγάλος, αφελής ηλίθιος.
1571
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
Ε;
1572
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Για ποιον μιλάς;
- Εσύ.
1573
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
Για μένα, για τους άντρες γενικά.
1574
01:29:08,416 --> 01:29:09,500
Ο Τρίνταν είναι αφελής,
1575
01:29:09,666 --> 01:29:13,375
αλλά το υπέροχο σε αυτό
είναι η απλότητά του,
1576
01:29:13,583 --> 01:29:16,791
την ταπεινοφροσύνη του,
την αγάπη του για τους άλλους.
1577
01:29:17,083 --> 01:29:18,291
Ω.
1578
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Είναι χαριτωμένο,
φαίνεται σαν να είναι νεκρός.
1579
01:29:21,000 --> 01:29:22,708
Αλλά χαμογέλα λίγο.
1580
01:29:22,875 --> 01:29:24,416
Αν μοιάζω με σαρ-πέι,
1581
01:29:24,583 --> 01:29:27,250
μοιάζεις
ένα παλιό κόκερ σπάνιελ.
1582
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
Έλα, ποιητής, ποιητής.
1583
01:29:28,666 --> 01:29:30,666
Χαμογέλα, εκεί.
1584
01:29:30,833 --> 01:29:31,666
προτείνω
1585
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
ένα τοστ.
1586
01:29:33,166 --> 01:29:35,625
Στην ηλιόλουστη πλευρά του Τριντάνου μου
1587
01:29:35,791 --> 01:29:38,708
που φωτίζει τον κόσμο.
- Φωτίζει τον κόσμο.
1588
01:29:38,875 --> 01:29:40,375
Είναι αξιολύπητο.
1589
01:29:40,583 --> 01:29:41,791
Δεν χρειάζεται
1590
01:29:41,958 --> 01:29:43,916
να είναι κυνικός και ζηλιάρης.
1591
01:29:44,208 --> 01:29:47,416
Θα πρέπει να συναντηθείτε
κάποια σαν τη Βάιολετ.
1592
01:29:47,625 --> 01:29:50,625
Αν και θα είναι δύσκολο
γιατί η Violette είναι μοναδική στο είδος της.
1593
01:29:50,791 --> 01:29:52,916
Συγγνώμη, αλλά εγώ.
1594
01:29:53,833 --> 01:29:57,291
Θα ήθελα τη Violette
για να μας πείτε λίγα λόγια για το Club Med,
1595
01:29:57,541 --> 01:29:59,000
όταν ήσασταν παιδιά.
1596
01:29:59,166 --> 01:30:01,958
Με λεπτομέρειες, ε, Violette;
1597
01:30:02,125 --> 01:30:06,041
Πού ήταν; Πότε ήταν;
Πώς ήταν;
1598
01:30:06,208 --> 01:30:09,083
Περιγράψτε μου το μέρος
ώστε να έχω μια ξεκάθαρη ιδέα.
1599
01:30:09,333 --> 01:30:14,000
Προτιμώ να μην το συζητήσω γιατί
περάσαμε μια τρομερή τραγωδία.
1600
01:30:14,166 --> 01:30:17,958
Δεν θα μιλήσουμε για
είσαι αρκετά καταθλιπτικός.
1601
01:30:18,125 --> 01:30:20,000
Ας μιλήσουμε για το μέλλον.
1602
01:30:20,166 --> 01:30:23,416
Έλα, ήθελα τη γνώμη του Λούις,
αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
1603
01:30:23,583 --> 01:30:25,166
Βιολέτα μου.
1604
01:30:28,458 --> 01:30:31,458
Θα γίνεις γυναίκα μου σε παρακαλώ;
1605
01:30:34,541 --> 01:30:35,833
Τι συμβαίνει με το δαχτυλίδι;
1606
01:30:36,000 --> 01:30:37,583
τα κατάφερα.
1607
01:30:37,750 --> 01:30:39,041
Μίνι κλαμπ;
1608
01:30:39,208 --> 01:30:41,500
Ναι, στο μίνι κλαμπ,
όταν ήμασταν παιδιά.
1609
01:30:41,666 --> 01:30:44,083
Το έχω κρατήσει όλα αυτά τα χρόνια.
1610
01:30:44,333 --> 01:30:45,333
Ναί.
1611
01:30:45,541 --> 01:30:47,750
Οι πελάτες χειροκροτούν.
1612
01:30:54,541 --> 01:30:57,041
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1613
01:30:57,208 --> 01:30:59,333
Θα πάρω λίγη σαμπάνια.
1614
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
Κριστέλ;
1615
01:31:01,500 --> 01:31:04,041
Παντρεύεσαι
με ψεύτικη ταυτότητα;
1616
01:31:04,208 --> 01:31:06,666
Θα του τα πω όλα
when the time comes.
1617
01:31:11,333 --> 01:31:13,125
Δεν είναι υπέροχη;
1618
01:31:13,333 --> 01:31:14,333
Ω ναι, υπέροχο.
1619
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
Θα πάρω μερικά πράγματα,
Θα έρθω να το πάρω.
1620
01:31:17,583 --> 01:31:18,833
Τα υπόλοιπα αργότερα.
1621
01:31:19,083 --> 01:31:20,250
Σου δίνω πίσω τα κλειδιά.
1622
01:31:33,041 --> 01:31:34,250
Εμείς;
1623
01:31:37,333 --> 01:31:39,916
Στη νέα μου ζωή με τη Βιολέτα μου.
1624
01:31:40,083 --> 01:31:41,125
Σε ευχαριστώ Λούη μου.
1625
01:31:41,291 --> 01:31:43,291
Αχ, Τριντάν,
1626
01:31:43,541 --> 01:31:46,291
αδερφέ, πρέπει να ομολογήσω
μια εξομολόγηση.
1627
01:31:47,083 --> 01:31:48,125
ξέρω.
1628
01:31:48,291 --> 01:31:49,916
- Το ξέρεις;
- Ναι, το ξέρω.
1629
01:31:50,083 --> 01:31:53,708
Συγγνώμη, αλλά είχε το όνομά μου,
το διαβατήριό μου, πήρα τα χαρτιά.
1630
01:31:53,875 --> 01:31:57,583
Το όνομά σας δεν είναι επίσημα
Lagache, ο πατέρας σου δεν σε αναγνώρισε.
1631
01:31:57,750 --> 01:31:59,708
Δεν είχε χρόνο.
1632
01:32:00,666 --> 01:32:03,791
Δεν μπορώ να απαρνηθώ
η κληρονομιά όπως είναι γραμμένη,
1633
01:32:04,041 --> 01:32:06,708
αλλά είμαι πρόθυμος
για να μοιραστείτε την πώληση.
1634
01:32:06,875 --> 01:32:08,166
Πουλάς το διαμέρισμά μου;
1635
01:32:08,333 --> 01:32:09,625
Το διαμέρισμά μας
1636
01:32:09,791 --> 01:32:12,833
Δεν χρειάζεται να μοιραστώ.
- Ναι, παρακαλώ.
1637
01:32:13,083 --> 01:32:16,375
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς,
με βρήκες Βάιολετ.
1638
01:32:17,250 --> 01:32:18,375
Πήγαινε στην τράπεζα
1639
01:32:18,541 --> 01:32:20,500
πάρε τα μετρητά μου πίσω.
1640
01:32:21,875 --> 01:32:22,916
Δεν το έχω πια.
1641
01:32:23,083 --> 01:32:24,083
Τι;
1642
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Όταν ο Γιόχαν μου επιτέθηκε,
το έκλεψε.
1643
01:32:26,666 --> 01:32:30,291
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό,
αυτό το παιδί, πρέπει να το συζητήσεις μαζί του!
1644
01:32:30,458 --> 01:32:34,000
Πάω να της μιλήσω.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
1645
01:32:34,166 --> 01:32:36,250
- Δεν είμαι ο θείος της;
- Ναι, είσαι.
1646
01:32:36,416 --> 01:32:37,958
Έλα, πάμε, έλα.
1647
01:32:39,083 --> 01:32:41,083
Σας παρακαλώ; Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
1648
01:32:41,250 --> 01:32:44,208
Σας περιμένω εδώ,
έτοιμο να ξεκινήσει για κάθε ενδεχόμενο.
1649
01:32:44,458 --> 01:32:46,041
Φοβάμαι ότι δεν τον αναγνωρίζω.
1650
01:32:46,208 --> 01:32:49,583
φοβάμαι
ότι θα σε αναγνωρίσει.
1651
01:32:49,750 --> 01:32:50,791
Πουχ, έλα.
1652
01:33:01,458 --> 01:33:03,250
Είναι στο ρινγκ.
1653
01:33:06,625 --> 01:33:08,875
Ο μεγάλος με το τατουάζ;
Δεν ήταν πιο κοντός;
1654
01:33:10,666 --> 01:33:12,916
Μην τον ενοχλείτε στη δουλειά.
1655
01:33:13,083 --> 01:33:14,333
Θα το τακτοποιήσω αργότερα.
1656
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
Louis!
1657
01:33:15,875 --> 01:33:18,916
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Γεια σου, Βαλερί.
1658
01:33:19,083 --> 01:33:22,000
Τριντάν, ετεροθαλής αδερφός μου,
Ο θείος του Γιόχαν.
1659
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
Valerie, η πρώην μου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1660
01:33:24,416 --> 01:33:28,833
Έχω ακούσει πολλά για σένα
και ο ανιψιός μου, και όχι όλα καλά.
1661
01:33:29,000 --> 01:33:33,291
Κατά λάθος πήρες πίσω
όλες μου τις οικονομίες.
1662
01:33:34,458 --> 01:33:35,708
Γιόχαν!
1663
01:33:35,958 --> 01:33:39,125
Γιατί να τον ενοχλήσει
για τόσο λίγο; Δουλεύει.
1664
01:33:39,375 --> 01:33:43,583
- Ας εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία για να επανορθώσουμε.
- Είδες το πρόσωπό του;
1665
01:33:46,125 --> 01:33:47,750
Γιατί έρχεσαι
να ενοχλήσω τη μαμά;
1666
01:33:47,916 --> 01:33:50,500
- Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε.
- Σώπα!
1667
01:33:50,666 --> 01:33:52,041
Ωχ όχι!
1668
01:33:52,208 --> 01:33:53,958
Όχι το σεντάν μου!
1669
01:33:54,125 --> 01:33:55,500
Πληρώστε τα χρέη σας!
1670
01:33:55,666 --> 01:33:57,309
Τι είναι αυτό;
Μου σπας το εργαλείο της δουλειάς!
1671
01:33:57,333 --> 01:33:58,833
Δεν βολεύομαι!
1672
01:33:59,125 --> 01:34:01,500
Μου λείπει όταν ήσουν μικρός.
1673
01:34:01,666 --> 01:34:04,583
Ωχ ωχ!
1674
01:34:04,750 --> 01:34:05,583
Γιόχαν, χαλαρά.
1675
01:34:05,750 --> 01:34:06,750
Άκου τη μαμά
1676
01:34:06,791 --> 01:34:08,291
και βάλε κάτω τον μπαμπά!
1677
01:34:10,291 --> 01:34:11,750
Αχ!
1678
01:34:12,666 --> 01:34:13,708
Είναι άρρωστος!
1679
01:34:13,875 --> 01:34:14,916
Σωστά, αγάπη μου.
1680
01:34:15,083 --> 01:34:17,666
Ο Λούις βόγκηξε.
1681
01:34:19,333 --> 01:34:22,833
Θα σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι
σαν μια μικρή σκατά;!
1682
01:34:23,000 --> 01:34:25,125
Ήμουν 8 χρονών
όταν έχασα τον πατέρα μου.
1683
01:34:25,333 --> 01:34:28,500
Τι θα έχετε ως αναμνηστικό
όταν θα φύγει;
1684
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Ε;!
1685
01:34:30,666 --> 01:34:31,708
Συγνώμη.
1686
01:34:31,875 --> 01:34:34,458
Κοίτα κάτω!
Φύγε μακριά μου!
1687
01:34:34,625 --> 01:34:36,833
Έχετε μια εβδομάδα
να με ανταποδώσει.
1688
01:34:37,083 --> 01:34:39,041
- Ωχ!
- Πρόσεχε, πατέρα σου!
1689
01:34:39,208 --> 01:34:40,333
Τι κάνετε;
1690
01:34:41,791 --> 01:34:46,166
Όχι, δεν μπορώ να αναπνεύσω, πονάει το στήθος μου
πόνο στο στήθος και στο αριστερό μου χέρι.
1691
01:34:46,416 --> 01:34:47,656
Θα καλέσω την πυροσβεστική.
1692
01:34:47,708 --> 01:34:51,708
Όχι, έρχονται οι μπάτσοι. Έχω κι άλλα
ασφάλιση. Πάρε με στο νοσοκομείο.
1693
01:34:51,875 --> 01:34:54,208
- Στο νοσοκομείο, εντάξει, έλα.
- Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
1694
01:34:54,375 --> 01:34:55,375
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
1695
01:34:55,666 --> 01:34:58,291
Καθρέφτες μου, σηκώστε τους καθρέφτες μου.
1696
01:34:58,541 --> 01:35:00,125
Ναι, τα μαζεύω.
1697
01:35:03,375 --> 01:35:05,125
Ο Λούις βόγκηξε.
1698
01:35:05,333 --> 01:35:08,083
- Έχεις τους καθρέφτες μου;
- Ναι, το κάνω.
1699
01:35:08,291 --> 01:35:09,666
- Και οι δύο;
- Ναι.
1700
01:35:13,166 --> 01:35:14,166
Κρέμασμα.
1701
01:35:14,208 --> 01:35:16,166
Τι στο διάολο κάνεις;!
1702
01:35:16,333 --> 01:35:17,875
Τι στο διάολο;!
1703
01:35:18,041 --> 01:35:19,833
Δεν γυρίζει σαν γκολφέτα.
1704
01:35:20,000 --> 01:35:20,833
Απλώς κάνουμε μια παρατήρηση!
1705
01:35:21,000 --> 01:35:22,875
Έχει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση!
1706
01:35:23,041 --> 01:35:24,291
Σεντάν μου!
1707
01:35:24,458 --> 01:35:26,500
Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι.
1708
01:35:27,125 --> 01:35:28,208
Ωχ όχι!
1709
01:35:28,375 --> 01:35:29,833
Σκατά, σεντάν μου!
1710
01:35:30,000 --> 01:35:32,666
Δεν σε είδα,
οι καθρέφτες είναι εδώ!
1711
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
Τραβιέμαι πίσω!
1712
01:35:34,458 --> 01:35:35,578
Θα πάμε στο νοσοκομείο!
1713
01:35:35,666 --> 01:35:37,708
Σεντάν μου, πήγαινε αργά.
1714
01:35:37,875 --> 01:35:40,166
Πρέπει να βρω τα επείγοντα.
1715
01:35:40,333 --> 01:35:42,500
Ααα!
1716
01:35:42,666 --> 01:35:43,375
Αχ!
1717
01:35:43,541 --> 01:35:45,750
Πρόσεχε, σεντάν μου, διάολε!
1718
01:35:45,916 --> 01:35:48,500
-Είσαι καλά;
- Γιατί δεν καλείς την αστυνομία;
1719
01:35:48,666 --> 01:35:50,291
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
1720
01:35:52,500 --> 01:35:54,125
- Σταθερά, σταθερά!
- Είναι μπλοκαρισμένο.
1721
01:35:54,291 --> 01:35:56,500
Όχι, μην πας έτσι!
1722
01:35:56,666 --> 01:35:58,000
- Πάσο.
- Όχι!
1723
01:35:58,166 --> 01:36:00,166
Αποκλείεται!
- Το κάνει!
1724
01:36:03,666 --> 01:36:04,666
Η πόρτα!
1725
01:36:06,458 --> 01:36:08,125
Έχει φύγει.
- Το αυτοκίνητό μου!
1726
01:36:09,625 --> 01:36:11,041
Με αυτόν τον τρόπο, κυλάει.
1727
01:36:11,208 --> 01:36:13,791
- Αυτός δεν είναι δρόμος!
- Φύγε από τη μέση!
1728
01:36:13,958 --> 01:36:17,375
- Ααα!
- Α!
1729
01:36:24,958 --> 01:36:26,833
Α, όχι, σεντάν μου!
1730
01:36:27,000 --> 01:36:28,375
Κέρατο.
1731
01:36:28,666 --> 01:36:30,875
Α, οδηγείτε με λάθος δρόμο!
1732
01:36:34,291 --> 01:36:35,708
Κράτα γερά!
1733
01:36:35,875 --> 01:36:37,166
Κάντε στην άκρη!
1734
01:36:37,333 --> 01:36:38,333
Κόκκινο φως!
1735
01:36:39,291 --> 01:36:40,291
- Ααα!
- Αχ!
1736
01:36:40,375 --> 01:36:42,291
Το φορτηγό κορνάρει.
1737
01:36:46,458 --> 01:36:48,583
Τραγικό μουσικό θέμα.
1738
01:37:03,000 --> 01:37:06,458
Με συγχωρείτε, κύριε,
Louis και Tridan Lagache.
1739
01:37:06,750 --> 01:37:08,333
Ναι, δωμάτιο 17. Εκεί πέρα.
1740
01:37:10,875 --> 01:37:14,125
Ω, αυτό είναι ωραίο,
αυτή η μικρή αντλία εδώ, ε;
1741
01:37:15,500 --> 01:37:18,333
Λούις, ηρεμήστε,
είναι μορφίνη.
1742
01:37:18,625 --> 01:37:20,458
Ναι, είναι πολύ χαλαρωτικό.
1743
01:37:20,625 --> 01:37:23,166
Θα την πάμε σπίτι,
η μικρή αντλία, ε;
1744
01:37:23,916 --> 01:37:25,375
Με ποιον μιλάς;
1745
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
Λοιπόν.
1746
01:37:28,083 --> 01:37:30,041
Ναι, περιστέρι μου, το ίδιο κι εγώ.
1747
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
Μπαίνει κάποιος.
1748
01:37:32,125 --> 01:37:33,125
Ω, κοίτα ποιος είναι!
1749
01:37:33,375 --> 01:37:36,875
- Φοβήθηκα πολύ όταν το άκουσα.
- Αγάπη μου.
1750
01:37:37,041 --> 01:37:39,750
- Τι γίνεται με μένα; Ωχ ωχ.
- Και εγώ φοβήθηκα.
1751
01:37:39,916 --> 01:37:41,875
Πώς είναι η Violette;
1752
01:37:43,916 --> 01:37:45,833
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
1753
01:37:46,000 --> 01:37:48,541
Δεν είναι η ζωή μου, αλλά
το πρόσωπό σου που είδα τελευταία.
1754
01:37:48,708 --> 01:37:51,291
Εγώ, είναι του τραπεζίτη μου
του τραπεζίτη μου.
1755
01:37:51,541 --> 01:37:52,541
Δεν είναι αστείο,
1756
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
παραλίγο να τον σκοτώσεις!
1757
01:37:54,125 --> 01:37:57,625
- Οδηγούσε!
- Φταίω εγώ, Βιολέτ.
1758
01:37:57,875 --> 01:38:00,041
Το όνομά της δεν είναι Violette.
1759
01:38:00,208 --> 01:38:02,291
Τι;
1760
01:38:02,458 --> 01:38:07,000
Είναι καλύτερα να λέμε την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Ανακουφίζει, όπως η μορφίνη.
1761
01:38:08,458 --> 01:38:10,583
Ρω ξάνε!
1762
01:38:10,750 --> 01:38:14,083
Δεν χρειάζεται να βάλεις το κόκκινο
Το όνομά της δεν είναι Violette.
1763
01:38:14,250 --> 01:38:15,958
Τη γνώρισα
1764
01:38:16,125 --> 01:38:18,166
στο Fruitz. Τι συμβαίνει;
1765
01:38:18,333 --> 01:38:21,583
Είναι καρπούζι
ονόματι Ρωξάνη. Πώς τη λένε;
1766
01:38:24,083 --> 01:38:26,916
(συγγνώμη.
1767
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
(Βιολετί.
1768
01:38:38,625 --> 01:38:41,000
- Παρακαλώ.
- Πήγαινε σε παρακαλώ.
1769
01:38:41,625 --> 01:38:42,666
Γεια, ω,
1770
01:38:42,833 --> 01:38:44,833
Δεν πειράζει, δεν σκότωσα κανέναν.
1771
01:38:45,000 --> 01:38:46,708
Συμφωνήσατε!
1772
01:38:46,875 --> 01:38:48,416
Ο Λούης γελάει.
1773
01:38:48,708 --> 01:38:49,916
Ρωξάνη.
1774
01:38:51,916 --> 01:38:53,916
Αχ αχ.
1775
01:38:54,125 --> 01:38:55,500
Τρίνταν;
1776
01:39:00,125 --> 01:39:04,166
Η Violette, η αληθινή, ήταν
αυτόν τον κόσμο για 11 χρόνια.
1777
01:39:09,250 --> 01:39:11,458
Συγγνώμη, Τρίνταν.
1778
01:39:11,625 --> 01:39:14,083
Ζήτησα από τη Ρωξάνη να την αντικαταστήσει.
1779
01:39:15,916 --> 01:39:17,125
Α, ακούς;
1780
01:39:19,083 --> 01:39:22,083
Χαν! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1781
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
Μια στιγμή.
1782
01:39:28,333 --> 01:39:30,625
Ε; Ω, Γιόχαν.
1783
01:39:30,791 --> 01:39:33,541
Ο Γιόχαν κλαίει.
1784
01:39:33,708 --> 01:39:36,333
Ελαφρύ θέμα στο κλαρίνο.
1785
01:39:46,625 --> 01:39:48,708
Ο Τρίνταν χτυπάει το κουδούνι της πόρτας.
1786
01:39:55,083 --> 01:39:56,291
Θυροτηλέφωνο.
1787
01:39:56,541 --> 01:39:57,791
Δεύτερο, δεξιά.
1788
01:40:01,458 --> 01:40:05,125
Δεν μπορώ να αφήσω τα παντοπωλεία,
Μπαμπά, πάω να πάρω τον Λέο.
1789
01:40:05,333 --> 01:40:07,125
θα τα καταφέρω.
1790
01:40:08,125 --> 01:40:09,375
Πού είναι τα παντοπωλεία;
1791
01:40:09,541 --> 01:40:11,208
Δεν είμαι ντελίβερι.
1792
01:40:11,458 --> 01:40:13,333
Ήρθα να παρουσιάσω
1793
01:40:13,625 --> 01:40:16,333
τα συλλυπητήριά μου
για τη Violette Charmet.
1794
01:40:16,500 --> 01:40:19,958
Λοιπόν, η μητέρα μου πέθανε
πριν από περισσότερα από 10 χρόνια.
1795
01:40:20,125 --> 01:40:24,500
Η μητέρα σου; Δεν καταλαβαίνω,
ποσο χρονων πως την λενε?
1796
01:40:24,666 --> 01:40:26,708
Violette Marie Charmet.
1797
01:40:26,875 --> 01:40:28,750
Ήταν 69 ετών.
1798
01:40:28,916 --> 01:40:32,958
Αλλά το όνομά μου είναι επίσης Violette,
εξ ου και η σύγχυση.
1799
01:40:33,125 --> 01:40:35,208
Αυτό είναι το μέρος του πατέρα μου.
1800
01:40:42,000 --> 01:40:43,041
Ναί.
1801
01:40:43,208 --> 01:40:47,083
Έχετε το ίδιο όνομα
ως μητέρα σου, δεν το ήξερα.
1802
01:40:49,541 --> 01:40:52,125
Ήρθα από το Club Med για να σε δω.
1803
01:40:52,333 --> 01:40:56,000
Μου πήρε λίγο
να φτάσω εδώ από το Μεξικό, 42 χρόνια.
1804
01:40:56,208 --> 01:40:59,375
Λοιπόν, θα καταλάβεις.
1805
01:41:03,875 --> 01:41:06,166
Είναι η ζωγραφιά μας.
1806
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
Αυτή που φτιάξαμε
1807
01:41:08,500 --> 01:41:10,666
όταν ήμασταν παιδιά, στο Club.
1808
01:41:10,916 --> 01:41:12,541
Είμαι εγώ, είμαι ο Τρίνταν.
1809
01:41:13,166 --> 01:41:14,250
Τρίνταν;
1810
01:41:14,416 --> 01:41:15,416
Ναι, εδώ είμαι.
1811
01:41:15,708 --> 01:41:16,916
Θυροτηλέφωνο.
1812
01:41:20,125 --> 01:41:23,208
- Carrefour City.
- Δεύτερος όροφος, δεξιά.
1813
01:41:23,375 --> 01:41:26,000
Θυμάμαι το δράμα,
1814
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
ο αρχηγός του χωριού.
- Ο πατέρας μου.
1815
01:41:28,416 --> 01:41:30,416
Didier Lagache.
- Ω, Θεέ μου.
1816
01:41:30,708 --> 01:41:33,500
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
ότι ήταν ο πατέρας σου.
1817
01:41:33,791 --> 01:41:36,208
είναι υπέροχο,
1818
01:41:36,375 --> 01:41:37,500
το κράτησα.
1819
01:41:37,791 --> 01:41:39,666
-Ακριβώς έτσι.
- Συγγνώμη, κύριε.
1820
01:41:40,708 --> 01:41:42,750
Τι κάνεις εδώ;
1821
01:41:42,916 --> 01:41:45,375
Απλώς ήθελα.
1822
01:41:45,666 --> 01:41:47,208
- Αντίο.
- Αντίο, αγαπητέ.
1823
01:41:47,458 --> 01:41:48,458
Είναι οι αγώνες;
1824
01:41:48,750 --> 01:41:50,750
Ναι, μπαμπά, θα τα αφήσω μακριά
1825
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
αργότερα.
1826
01:41:52,375 --> 01:41:54,708
Μπορώ να πω ένα γεια στον μπαμπά σου;
1827
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Δεν θα σε αναγνώριζε.
1828
01:41:56,625 --> 01:41:59,541
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
1829
01:41:59,708 --> 01:42:01,666
Πάω να πάρω τον γιο μου.
1830
01:42:03,458 --> 01:42:04,541
Έχεις γιο;
1831
01:42:07,416 --> 01:42:08,500
Είστε παντρεμένος;
1832
01:42:08,958 --> 01:42:10,000
Διαζευγμένος.
1833
01:42:12,916 --> 01:42:14,958
Θέλεις να σου το δώσω;
1834
01:42:15,125 --> 01:42:18,916
Δεν είμαι σίγουρος τι θα έκανα με αυτό.
Κράτα το, φαίνεται να το θέλεις.
1835
01:42:19,083 --> 01:42:20,958
Γράψαμε
ότι αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον για μια ζωή.
1836
01:42:21,125 --> 01:42:24,083
Δηλαδή, Τριστάν, τι ήμασταν;
7, 8 χρονών.
1837
01:42:24,250 --> 01:42:27,583
Είναι ο «Τρίνταν». Δεν πειράζει.
Έχεις δίκιο, είμαι ηλίθιος.
1838
01:42:27,750 --> 01:42:30,416
Ας βρεθούμε άλλη φορά.
1839
01:42:33,458 --> 01:42:35,333
Ή να πιείτε ένα ποτό, εντάξει;
1840
01:42:35,500 --> 01:42:36,666
Αντίο.
1841
01:42:36,916 --> 01:42:39,083
Αντίο Violette.
1842
01:42:47,875 --> 01:42:49,833
Τρυπάει μερικές νότες.
1843
01:42:53,166 --> 01:42:54,916
Ένα χτύπημα στην πόρτα.
1844
01:42:55,083 --> 01:42:58,041
Louis, είμαι εγώ, είμαι ο Tridan.
1845
01:43:03,333 --> 01:43:07,208
-Τι θέλεις;
- Για να σου το δώσω αυτό. Υπέγραψα για αυτό.
1846
01:43:07,375 --> 01:43:10,458
είχες δίκιο,
ήταν πάντα το στούντιο σου.
1847
01:43:10,625 --> 01:43:13,000
Το περιστέρι γελάει.
1848
01:43:19,208 --> 01:43:22,583
Δεν είναι πολύ, αλλά είναι δικό μου.
1849
01:43:25,666 --> 01:43:26,875
Ευχαριστώ αδερφέ.
1850
01:43:42,416 --> 01:43:44,875
Χτυπάει το θυροτηλέφωνο.
1851
01:43:46,125 --> 01:43:47,291
Γυναικεία φωνή:
Ναι;
1852
01:43:47,541 --> 01:43:52,166
Δεν γνωριζόμασταν, αλλά
ξέραμε ότι ήμασταν εσύ κι εγώ,
1853
01:43:52,416 --> 01:43:56,416
δεν γνωριστήκαμε ποτέ,
αλλά αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλον.
1854
01:43:58,416 --> 01:44:01,541
Η αγάπη μας είναι η πιο όμορφη,
το πιο ζεστό, το πιο ψηλό,
1855
01:44:01,833 --> 01:44:05,458
αλλά είμαι κάτω,
κάτω από εσένα, χωρίς εσένα,
1856
01:44:05,750 --> 01:44:10,666
αν πάλι με θέλεις Ρωξάνη.
1857
01:44:10,833 --> 01:44:13,500
Άνοιξε την πόρτα.
1858
01:44:13,791 --> 01:44:17,083
Συγνώμη, αλλά η Roxane Ronsard,
είναι το κουμπί
1859
01:44:17,250 --> 01:44:19,041
d'à-côté, κύριε.
1860
01:44:30,208 --> 01:44:31,833
Ευχαριστώ για το τραγούδι.
1861
01:44:44,791 --> 01:44:46,625
Να είμαστε ευτυχισμένοι.